Traduction de «still have challenges » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have a challenging career
tailler une carrière intéressante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The provinces and territories still face challenges with the percentage of remands they have under their care and custody; but those numbers started to drop and have an impact on the original projections.
Les provinces et les territoires font encore face à des défis avec le pourcentage de personnes incarcérées dont elles ont la garde, mais ces nombres ont commencé à diminuer et ont des répercussions sur les projections que nous avions faites au départ.

We are quite pleased with the TI—the technical inspectors'—ones, but we still have challenges with aircraft engineers and with our pilots.
Nous sommes très heureux de la solution retenue dans le cas des inspecteurs techniques, mais nous avons encore des difficultés dans le cas des ingénieurs en aéronautique et de nos pilotes.

We have made some progress, but we still face challenges to true harmonization, as it exists in Ontario, British Columbia and the Maritimes.
Nous avons fait quelques progrès, mais nous faisons face à des défis concernant la vraie harmonisation, comme celle qu'il y a en Ontario, en Colombie-Britannique et dans les provinces Maritimes.

NOTES that while childhood immunisation programmes have been instrumental in controlling infectious diseases in Europe, many challenges still remain;
NOTE que si les programmes de vaccination des enfants ont joué un rôle actif dans la lutte contre la propagation des maladies infectieuses en Europe, de nombreuses difficultés subsistent encore;

In all our deliberations there have been challenges, and for the most part you've acted very, very strongly on these. You've acted in a proactive and accountable manner, on everything from the phantom positions to temporary staffing issues, the problems identified as correctional and others, the language evaluation, employment equity, which you've demonstrated is still a challenge—and I expect my colleagues will go to that if I don't have a chance, to see what your recommendations are for the future—to the pay and benefits officers, which we recognize still present a bit of a problem.
Vous avez fait preuve d'initiative et de responsabilité, qu'il s'agisse du dossier des postes fictifs, de la dotation temporaire, de l'enquêteur correctionnel, de l'évaluation linguistique, de l'équité en matière d'emploi, qui fait toujours problème, comme vous l'avez expliqué — et j'espère que mes collègues vous en parleront si je n'en ai pas l'occasion pour savoir ce que vous recommandez pour l'avenir — jusqu'aux agents de la rémunération et des avantages sociaux, dont la situation continue de constituer un problème.

At the same time it is clear that in many countries further progress in reforming the higher education sector is still needed and that important challenges in reforming higher education structures are still ahead or have just started.
Dans le même temps, il apparaît clairement que, dans de nombreux pays, des efforts supplémentaires pour réformer le secteur de l’enseignement supérieur doivent être déployés et que des actions importantes dans la réforme des structures d’enseignement supérieur doivent encore être engagées ou viennent juste de débuter.

Commenting on the decision, Mr Nielson said: “We have seen some progress in Afghanistan over the last two years, reflected above all in the huge numbers who have returned home, but there are still major challenges to overcome.
Ce dernier a commenté en ces termes la décision qui vient d'être adoptée: "Nous avons constaté quelques progrès en Afghanistan au cours des deux dernières années, qui se traduisent surtout par le retour d'un nombre considérable de personnes déplacées, mais les défis à relever sont encore immenses.

But although 22 out of 27 Member States have identified these areas as key challenges in their national reform programmes and have foreseen over 14% of the Structural Fund investments in 2007-2013 for RTD and innovation, the target of 3% of GDP on research by 2010 is still out of reach.[14]
Mais alors que 22 États membres sur 27 ont désigné ces domaines comme faisant partie des principaux défis à relever dans leurs programmes nationaux de réforme, et qu’ils ont alloué à la RDT et à l’innovation plus de 14 % des investissements financés par les fonds structurels pour 2007-2013, l’objectif de 3 % du PIB investis dans la recherche en 2010 reste hors de portée[14].

Although many Member States have made considerable efforts to reform and adapt their lifelong learning systems to the knowledge-based economy, the changes made are still not sufficient to meet the challenge.
Bien que de nombreux Etats membres aient déployé des efforts considérables pour réformer leurs systèmes d'apprentissage tout au long de la vie et les adapter à l'économie fondée sur le savoir, les changements restent insuffisants pour que le défi soit relevé.

Several significant scientific and technological challenges still have to be met.
Plusieurs importants défis scientifiques et technologiques doivent encore être relevés.