Traduction de «still have grave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have grave concerns
préoccuper au plus haut point

have one foot in the grave
sentir le sapin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Ringuette: I still have grave reservations.
Le sénateur Ringuette : Je nourris néanmoins de graves réserves.

– (NL) There are many good things in this package, but there are also a few things that I still have grave concerns about.
– (NL) Ce paquet contient beaucoup de points positifs, mais également quelques points à propos desquels je suis encore très inquiète.

A. whereas since the London Summit of the G20 the global economic and financial situation, while still fragile, appears to have improved, and the initial grave situation triggered by the collapse of Lehman Brothers seems to have abated,
A. considérant que la conjoncture économique et financière mondiale semble, bien qu'encore fragile, montrer des signes de reprise depuis le sommet du G20 à Londres et que l'acuité de la situation provoquée au départ par l'effondrement de Lehman Brothers tend à s'estomper,

It's still a grave consequence, but it's a consequence that I think cannot be compared to the consequence of having CN or Air Canada in a strike, with no rights for additional options.
Il s'agit de conséquences graves, mais qui ne peuvent être comparées aux conséquences qu'aurait une grève au CN ou à Air Canada, sans options additionnelles permises.

Yes, we have brought about resolution in some of the cases with the Greek confiscation of the cars, but I have to say that, sadly, the situation in Valencia is still grave, and requires further monitoring.
Oui, nous avons fait passer une résolution pour certains des cas de confiscation de voitures en Grèce, mais je dois dire que, tristement, la situation qui règne à Valence reste grave et exige que nous continuions de la surveiller.

I still have grave concerns about the state of health of our colleagues in the various institutions.
Je nourris encore d'importants soucis quant à l'état de santé de nos collaborateurs au sein des différentes institutions.

But having listened closely both to the debate here today, and to the answers we have been given from the Commissioners designate in the Parliamentary Hearings over the past few weeks, I still have a number of grave concerns and reservations.
J'ai écouté avec attention à la fois le débat d'aujourd'hui et les réponses que les commissaires désignés nous ont données au cours des auditions parlementaires au cours de ces dernières semaines, et j'ai encore de graves inquiétudes et de sérieuses réserves.

However, like many veterans, I am doubtful whether this bill will succeed (1250) After carefully analysing Bill C-67 and after consulting veterans, grassroot veterans organizations, advocates of veterans, former and current employees of the Department of Veterans Affairs and former members of the Canadian pension commission and the veterans appeal board, I still have grave concerns about this piece of legislation.
Cependant, comme de nombreux autres anciens combattants, je doute que le projet de loi y parvienne (1250) Après avoir analysé attentivement le projet de loi C-67 et avoir consulté des anciens combattants, leurs organismes de base populaire et leurs avocats-conseils, d'actuels et d'anciens fonctionnaires du ministère des Anciens combattants, ainsi que d'anciens membres de la Commission canadienne des pensions et du Tribunal d'appel des anciens combattants, je reste très préoccupé par cette mesure.

I still have grave doubts about that because paramountcy is either provincial or federal.
J'ai encore de sérieux doutes à ce sujet, parce que la suprématie appartient aux gouvernementaux provinciaux et fédéral.

Since then, the amendments were made and she is here today, amendments having been made, still expressing grave concern about the needed disclosure of sensitive personal information.
Depuis, les amendements ont été apportés et elle est ici, aujourd'hui, et elle exprime de graves motifs d'inquiétude sur la divulgation obligatoire de renseignements personnels de nature délicate.