Traduction de «still have hope » (Anglais → Français) :

I still have hopes that the parliamentary secretary, who has a huge influence within the government, will manage to convince the Minister of Health, a future leadership contender, to support our amendments.
Je garde espoir que le secrétaire parlementaire, dont on sait toute l'influence qu'il a au sein de ce gouvernement, pourra, chemin faisant, convaincre le ministre de la Santé, qui est un aspirant à la succession du premier ministre, de faire sien les amendements que nous avons présentés.

The Council regrets that the Commission has still not been able to obtain an overall Statement of Assurance on the legality and regularity of the operations underlying the financial statements, except for the positive assessment regarding revenue, commitments and operating expenditure; it regrets that other sectors have not been able to receive this positive assessment as it had hoped during the last financial year and considers this situation unsatisfactory.
Le Conseil déplore que la Commission n'ait toujours pas été en mesure d'obtenir une déclaration d'assurance globale (DAS) sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes aux états financiers, sauf en ce qui concerne l'appréciation positive à l'égard des recettes, des engagements et des dépenses de fonctionnement ; il regrette que d'autres secteurs n'aient pas pu bénéficier de cette appréciation positive comme il l'avait souhaité lors de l'exercice précédent et considère que cette situation n'est pas satisfaisante.

− Mr President, we have all been on a very long journey together and we are still travelling, hoping that we will reach our destination soon.
− (EN) Monsieur le Président, nous avons tous accompli un très long voyage ensemble et nous sommes toujours en route, espérant que nous ne tarderons plus à rejoindre notre destination.

Nonetheless I still have hopes that Cancún can succeed.
Je continue néanmoins à espérer que Cancún sera une réussite.

Those of us who have met US Members of Congress know that there is a serious move afoot and thus a very serious prospect of legislation in the United States, so I think there is still real hope for a deal in Copenhagen.
Ceux d’entre nous qui ont rencontré les membres du Congrès américain savent que quelque chose de sérieux se prépare et qu’il y a donc une réelle chance qu’une législation soit adoptée aux États-Unis, et j’espère donc qu’il y a un véritable espoir de parvenir à un accord à Copenhague.

I still have hope, as we all do, that the two sides can negotiate a settlement.
Je continue d'espérer, comme nous tous, que les deux parties pourront négocier une entente.

I still have hope, since our NDP colleagues will certainly speak soon on this bill (1050) I hope that they will see the risks associated with the bill.
J'ai encore de l'espoir, puisque nos collègues néodémocrates prendront sûrement la parole bientôt concernant ce projet de loi (1050) J'ose espérer que ceux-ci verront les dangers inhérents à ce projet de loi.

And finally, and I will end here, I still have hope because, as Alfonso X the Wise, a philosopher king, said, ‘if God had consulted me on the day of the Creation, I would have given him some useful advice’.
Enfin, et j'en resterai là, j'ai toujours quelque espoir parce que, comme disait Alphonse X le Sage, un roi philosophe, "si Dieu m'avait consulté le jour de la création, je lui aurais donné quelques conseils utiles".

Like others, I still have hope, as I have in the meantime re-examined the matter; I have not done this completely off my own bat, but have taken scientific bases, ICES for example, as my starting point.
Je continue à espérer, et d’autres avec moi, car entre-temps j’ai examiné la question, non pas à vue de nez, mais en réfléchissant sur la base de données scientifiques, par exemple celles de l’ICES.

I still have hope that we will be able to reach a negotiated settlement because, even though the right to strike is recognized by all at this time, strikes have the effect of taking Canadians hostage and cause considerable damage, for example to the grain trade.
Je garde bon espoir que nous allons quand même réussir à en venir à une solution négociée, parce que, même si le droit de grève est reconnu par tous et par toutes pour l'instant, les actions de grève prennent les Canadiens et les Canadiennes en otage, en faisant considérablement de dommages, par exemple, au commerce du grain.