Vertaling van "still have loans " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

those who have made loans to the Bank
bailleurs de fonds de la Banque

special loans shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled
les prêts spéciaux ne sont remboursés qu'après extinction des autres dettes de la Banque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Access to bank credit and loans have improved for SMEs but venture capital is still insufficient in many parts of the Union.
L'accès au crédit bancaire et aux prêts s'est amélioré pour les PME, mais le capital-risque reste insuffisant dans de nombreuses régions de l'Union.

A very high share of non-performing loans burdens the financial sector and high stock of private, public, and external debt hangs on the economy, in the context of high unemployment and weak potential growth.The current account is still negative and is not adequate to guarantee a sustainable evolution of the net external liabilities stock.Government debt is expected to have peaked, but the current relaxation of fiscal policy is foreseen to slow down the needed adjustment.Despite a major restructuring of the banking sector and improved capital positions, the stock of non-performing loans is slowly declining but remains very high.
Une proportion très importante de prêts improductifs pèse sur le secteur financier et les niveaux élevés de la dette privée, de la dette publique et de la dette extérieure menacent l'économie dans un contexte de chômage élevé et de faible croissance potentielle.Le solde des opérations courantes est toujours négatif et n'est pas suffisant pour garantir une évolution viable du volume des engagements extérieurs nets.Le pic de la dette publique devrait avoir été atteint, mais l'assouplissement actuel de la politique budgétaire devrait ralentir l'ajustement nécessaire.En dépit d'une importante restructuration du secteur bancaire et de l'amélioration des ratios de fonds propres, le volume des prêts improductifs diminue lentement et reste très élevé.

Follow-up actions have been addressed to the concerned companies but remain to be implemented.Deleveraging in the corporate sector has been orderly but slow, leaving a large private sector debt stock as well as still high non-performing loans levels.
Les entreprises concernées ont été informées des actions de suivi à mettre en œuvre, mais n'ont pas encore fait le nécessaire.Le processus de désendettement du secteur des entreprises est maîtrisé, mais lent, et l'encours de la dette du secteur privé reste donc important, de même que les niveaux de prêts improductifs.

One of the ongoing problems we have is that we've seen, for example, from the 2006 Liberal leadership campaign, that there are still outstanding loans from some of their leadership contestants.
L'un des problèmes récurrents que nous avons constaté dans le cadre de la campagne à la direction du Parti libéral en 2006, par exemple, c'est que certains candidats ont des prêts en souffrance.

Financial institutions could still make loans, but those would have to be made at fair market rates of interest and be subject to full disclosure.
Les institutions financières pourraient accorder des prêts, mais elles devraient le faire aux taux courants et seraient obligées de faire des divulgations complètes.

I know you said that this would help tremendously smaller not-for-profit organizations with fundraising and what have you, but the charity bank is still a loan, and most not-for-profit or voluntary agencies, especially the smaller ones, are always strapped for funds.
Je sais que ce serait, d'après vous, très utile aux petits organismes sans but lucratif pour leur collecte de fonds et je ne sais trop quoi encore, mais la banque caritative demeure un prêteur, et la plupart des organismes sans but lucratif ou bénévoles, surtout les plus petits, sont toujours à court d'argent.

In particular, this is aimed at the many fishermen who are in fact not far off retirement but are unable to retire because they still have loans outstanding with the bank, because their ships have not yet been paid for.
En l'occurrence, il s'agit surtout des nombreux pêcheurs qui approchent de la retraite mais qui ne peuvent pas la prendre car ils n'ont toujours pas terminé de rembourser leurs emprunts, parce que leur navire n'est pas encore payé.

Yet, we still have loans on the books under that program.
Cependant, nous avons encore dans nos livres des prêts qui avaient été accordés en vertu de ce programme.

But is it any different if I walk into a bank—and I have loans; I'll probably still have loans when I die and I'll never be out of debt—and they were to say to me, “Here we offer RRSPs” or “We offer something turned into mutual funds”?
Mais est-ce différent si j'entre dans une banque—et j'ai des emprunts; j'aurai probablement des emprunts quand je mourrai et j'aurai toujours des dettes—et si la banque me disait: «Nous vous offrons des REER» ou «Nous vous offrons des placements de fonds mutuels»?