Traduction de «still high and violence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

high-quality still image
image fixe de haute qualité

high speed still photography
photographie à grande vitesse

Evaluation and Treatment of Offenders Assessed as High Risk for Family Violence: A Demonstration Project
Évaluation et traitement des délinquants jugés à hauts risques (violence familiale) : projet de démonstration

High Intensity Family Violence Prevention Program
Programme de traitement intensif en violence familiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

O. whereas, despite a significant improvement in the security situation, the current rate of bombings and shootings is still high and violence occurs every day, leaving most Iraqis uncertain about their future and making it impossible to promote the economic and social integration of the Iraqi population at large;
O. considérant que, malgré une amélioration significative de la situation en matière de sécurité, le taux actuel d'attentats à la bombe et de fusillades reste élevé, avec des actes de violence presque quotidiens qui rendent la plupart des Iraquiens pessimistes quant à leur avenir, et qu'il est impossible de promouvoir l'intégration économique et sociale de la population iraquienne dans son ensemble;

Nonetheless, we still accept insidious violence, violence in small doses, which is just as cruel and detrimental to the harmonious development of children.
Mais nous acceptons encore une violence insidieuse, un goutte-à-goutte tout aussi cruel et redoutable pour le développement harmonieux de nos enfants.

Nonetheless, we still accept insidious violence, violence in small doses, which is just as cruel and detrimental to the harmonious development of children. Standard child-rearing violence manifests itself through repeated slapping, spanking and humiliation.
Mais nous acceptons encore une violence insidieuse, un goutte-à-goutte tout aussi cruel et redoutable pour le développement harmonieux de nos enfants : la violence éducative ordinaire, qui s'exprime par les claques, les fessées et les humiliations répétées.

It is unacceptable that so many young girls and women are still victims of violence that goes unpunished and have no access to education.
Il n'est pas tolérable que tant de jeunes filles et de femmes soient encore victimes de violences impunies et privées d'accès à l'éducation.

Road safety: still high on the agenda
Sécurité routière: un sujet toujours d'actualité

I have just re-read the report and must come to the conclusion that a large number of subjects dealt with at the time are regrettably still highly topical, such as the position of women. To be honest, I have little to add to Baroness Nicholson’s impressive arguments on that point.
J’en ai relu le compte-rendu et je suis obligé de conclure que, malheureusement, bon nombre des problèmes évoqués à cette occasion sont encore tout à fait d’actualité, comme la position des femmes, par exemple. En toute honnêteté, je n’ai pas grand chose à ajouter au témoignage impressionnant de Mme Nicholson sur ce point.

Unemployment has finally fallen, even though the still high level of unemployment is deplorable.
Le chômage a enfin diminué, même si, naturellement, il faut encore déplorer son niveau élevé.

– (PT) It is well known that in the European Union, there are still high levels of violence against children, young people and women, which is a violation of their rights to life, to security, to freedom, to dignity and to physical and mental well-being, as well as a serious threat to the physical and mental health of the victims of violence.
- (PT) On sait que les niveaux de violence envers les enfants, les adolescents et les femmes restent élevés dans l'Union européenne, ce qui constitue une violation de leur droit à la vie, à la sécurité, à la liberté, à la dignité et à l'intégrité physique et émotive, ainsi qu'une grave menace pour la santé physique et mentale des victimes de la violence.

They still exist, and they are still highly valued in the research community, but when you are talking about innovation, you have to be much more expansive and creative about what you are looking for in the behaviour of professors in their partnerships, in the way they collaborate and their contributions in the networks of centres of excellence and similar contexts.
Ces éléments existent encore et ont toujours une grande valeur dans la communauté de la recherche. Toutefois, quand on parle d'innovation, il faut faire preuve d'une plus grande imagination quant à ce qu'on cherche dans le comportement des professeurs, leurs partenariats, leur façon de collaborer et leur contribution à des réseaux de centres d'excellence et à des contextes du même ordre.