Vertaling van "still highly topical " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

high-quality still image
image fixe de haute qualité

high speed still photography
photographie à grande vitesse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given the many obstacles which still remain to mobility within the European area, this theme, on which the popularity of Erasmus at the end of the 1980s is based, remains highly topical at European level, particularly in the area of education.
En raison des nombreux obstacles qui s'opposent encore à la mobilité au sein de l'espace européen, ce thème, sur lequel s'est construite la popularité d'Erasmus à la fin des années 80, conserve une forte actualité au niveau européen, notamment dans le domaine de l'éducation [24].

We currently live in a relatively affluent nation, and given the high proportion of the citizens of this country that are forced still to live within poverty, I think it was a very constructive topic that our caucus chose to use for its supply day.
Nous vivons dans un pays relativement riche, et vu le grand nombre de personnes qui vivent toujours dans la pauvreté, je crois que le caucus a très bien fait de consacrer cette journée à ce sujet fort important.

I have just re-read the report and must come to the conclusion that a large number of subjects dealt with at the time are regrettably still highly topical, such as the position of women. To be honest, I have little to add to Baroness Nicholson’s impressive arguments on that point.
J’en ai relu le compte-rendu et je suis obligé de conclure que, malheureusement, bon nombre des problèmes évoqués à cette occasion sont encore tout à fait d’actualité, comme la position des femmes, par exemple. En toute honnêteté, je n’ai pas grand chose à ajouter au témoignage impressionnant de Mme Nicholson sur ce point.

At the same time, it is with a certain sadness that we must admit that the topics discussed in 1995 (political instability, risks in connection with religious fundamentalism, poverty, migratory flows and demographic imbalances) are still highly topical in the region, and sometimes give even greater cause for alarm now than they once did.
Il nous faut par ailleurs constater - avec une certaine amertume - que les sujets qui étaient débattus en 1995 (instabilité politique, risques liés au fondamentalisme religieux, pauvreté, flux migratoires, déséquilibres démographiques) sont d'une grande actualité encore dans la région, et sont même pour certains plus préoccupants aujourd'hui qu'à l'époque.

The one and only significance of the European Union is the will to transcend the atrocious history of the twentieth century which gave the coup de grâce to any ideal of humanism within the heart of Europe, and which is still highly topical today.
L'Union européenne n'a pas d'autre sens que la volonté de transcender cette histoire horrible du vingtième siècle qui, au cœur de l'Europe, tuait tout l'idéal d’humanisme, qui reste aujourd'hui d’une profonde actualité.

A socially just Europe is still highly topical, for what we need to do as a matter of priority is place the fight against mass unemployment and poverty firmly at the centre of the Union’s policies.
Une Europe empreinte de justice sociale reste plus que jamais d'actualité car il s'agit avant tout de placer la lutte contre le chômage de masse et la pauvreté au centre de la politique de l'Union.

Louise Weiss has remained the symbol of a visionary commitment to the cause of women and the cause of Europe, both of which are still highly topical.
Louise Weiss est restée le symbole d'un engagement visionnaire, à la fois pour la cause des femmes et pour celle de l'Europe, qui restent l’une et l’autre de grande actualité.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission communication is highly topical, especially bearing in mind the still very worrying situation of the people working in the forest-based and related industries who were the victims of the December 1999 storms.
- Monsieur le Président, chers collègues, la communication de la Commission est d'une actualité qui reste brûlante, quand on pense à la situation, toujours aussi préoccupante, des professionnels du bois, victimes des tempêtes de décembre 99.

- 2 - One of the objectives of the programme, which is still highly topical, is to encourage closer links between education systems in Europe.
- 2 - Un des objectifs du programme, toujours de grande actualité, réside dans la promotion des relations plus étroites entre les systèmes éducatifs en Europe.