Vertaling van "still hovering around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hover around
papillonner autour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is still hovering around 9%.
Il se situe autour de 9 p. 100.

With inflation below 1% we see firm targets for inflation. With unemployment still hovering around 9% we see no targets for jobs.
Alors que le taux d'inflation se situe à moins de 1 p. 100, le gouvernement se fixe des objectifs fermes à cet égard, mais il n'a pas de plan de création d'emplois pour contrer le chômage, qui avoisine les 9 p. 100.

We are still hovering around 8.5% to 9% in some places, and actually some are more inflated than that because many people have just given up looking for jobs.
Le taux de chômage se situe toujours entre 8,5 et 9 p. 100 dans certaines régions ou est même plus élevé, car beaucoup de gens ont simplement arrêté de chercher un emploi.

[Translation] Mr. Gilbert Fillion (Chicoutimi, BQ): Mr. Speaker, despite the answer I just received, does the minister not realize that, as a result of this government's first 18 months in power, the unemployment rate in Quebec still hovers around 11 per cent, the employment level has not moved in six months, 50,000 more people are on welfare, and thousands of unemployed workers do not qualify for UI benefits?
[Français] M. Gilbert Fillion (Chicoutimi, BQ): Monsieur le Président, malgré la réponse qui vient de m'être fournie, le ministre ne se rend-il pas compte que le résultat des premiers 18 mois de pouvoir de ce gouvernement est le suivant: le taux de chômage au Québec frôle toujours le 11 p. 100, le niveau d'emploi n'a pas bougé depuis six mois, il y a 50 000 personnes de plus à l'aide sociale et des milliers de chômeurs sont exclus du régime?

Mr. Faughnan: Our total screening in the immigration stream is still hovering around 300,000 per year, but they're divided between a series of programs for temporary residents, permanent residents of Canada or even refugees, and all of those fall into that.
M. Faughnan : Nous filtrons toujours environ 300 000 demandes par année dans la filière de l'immigration, mais elles visent divers programmes pour les résidents temporaires, les résidents permanents du Canada et même les réfugiés; toutes ces demandes font partie des dossiers traités.