Traduction de «still illegal activity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

illegal activity
activité illicite

Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests
Accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers

illegal activities affecting the financial interests of the Union
activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union

illegal activity
activité illégale

illegal or undesirable immigration activities
activités illégales ou répréhensibles dans le domaine de l'immigration

illegal, unregulated and unreported fishing activities
activités de pêche illicites, non réglementées et non déclarées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, despite the intensified interdiction and enforcement efforts by both Revenue Canada and the RCMP, the illegal activities of some smuggling organizations are still flourishing.
Cependant, malgré l'intensification de la répression et les efforts redoublés de Revenu Canada et de la GRC, certaines organisations continuent de prospérer.

Mr. Paul DeVillers: So even if Monsieur Bellehumeur had his way and we made membership in the gang the illegal activity, you could still have that problem within three individual members of it.
M. Paul DeVillers: Donc, même si M. Bellehumeur avait gain de cause et si nous faisions du fait d'appartenir à un gang l'activité illégale, la même question se poserait toujours à propos d'un groupe de trois membres qui se serait constitué au sein de ce gang.

At the same time, the report shows that we still have a lot of work to do in order to get hold of the very substantial amounts that are acquired through illegal activities within the EU.
Parallèlement, le rapport montre que nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir pour mettre la main sur les montants considérables acquis dans le cadre d'activités illégales au sein de l'UE.

Supports, in accordance with the 2020 Strategy, a targeted and active labour market policy which will lead to increased participation in employment by those currently under-represented in the labour market, particularly the most vulnerable; considers that the EU should develop new indicators to monitor the impact of pension reforms on vulnerable groups; stresses that within the European Union illegal work is still widespread and that this weakens social policy options; calls on the competent bodies in the Member States to promote social inclusion and combat undeclared work in order to improve the balance of pension systems;
soutient, conformément à la stratégie UE-2020, une politique du marché du travail ciblée et dynamique, qui augmente la participation au marché du travail des personnes qui y sont actuellement sous-représentées, en particulier les personnes les plus vulnérables; estime que l'Union devrait élaborer de nouveaux indicateurs pour évaluer l'incidence de la réforme des pensions sur les groupes vulnérables; souligne que dans l'Union européenne, le travail illégal est encore trop répandu et que cet état de choses entraîne un affaiblissement des options en matière de politique sociale; appelle les institutions compétentes des États membres à favoriser l'inclusion sociale et à lutter contre le travail dissimulé afin d'améliorer l'équilibre des régimes de retraites;

66. Criticises the fact that the Council has still not adopted a position on the proposal for a regulation on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities , which was the subject of first reading in Parliament on 23 June 2005 ; calls on its President to contact the Council Presidency with a view to making progress on this issue;
66. regrette que le Conseil n'ait pas encore pris position sur la proposition de règlement relatif à l'assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté contre la fraude et toute autre activité illégale , règlement sur lequel le Parlement s'est prononcé en première lecture le 23 juin 2005 ; demande à son Président de prendre contact avec la Présidence du Conseil pour faire avancer le dossier;

For three Directives, two on the conditions of admission of third-country nationals for, on the one hand, studies and similar activities and, on the other, for scientific research, and another on third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, respectively three, ten and two Member States still lag behind the transposition deadline.
Pour trois directives, à savoir la directive relative aux conditions d’admission des ressortissants de pays tiers à des fins d'études ou d’activités similaires, la directive sur les conditions d’admission des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique et la directive sur les ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou ont fait l’objet d’une aide à l’immigration clandestine, respectivement trois, dix et deux États membres sont à la traîne par rapport au délai de transposition.

People may think they're paying, but it's still illegal activity, because the fact is that service is not authorized for Canadian distribution (1005) Mr. Roger Gallaway: But they're not stealing in the sense of the black market to which you refer.
La plupart des émissions ont déjà été achetées par les radiodiffuseurs canadiens, ce qui veut dire que les détenteurs de droits ne sont pas indemnisés pour la programmation. Les clients paient quelque chose, mais l'activité est malgré tout illégale parce que le service n'a pas été autorisé à distribuer les émissions au Canada (1005) M. Roger Gallaway: Mais ce n'est pas du vol comme pour le marché noir dont vous avez parlé.

According to a recent interview with Ceslovas Jursenas, First Deputy Chairman of the Lithuanian Parliament, published in the Rizospastis newspaper, the Lithuanian Communist Party is still illegal and is not allowed to engage in political activities or take part in elections.
Il ressort d’une récente interview accordée par Česlovas Juršenas, premier vice-président du Parlement de Lituanie, au journal "Rizospastis", que le Parti communiste de Lituanie demeure à ce jour frappé d’interdiction et n’est pas autorisé à se livrer à aucune activité politique ni même à participer aux élections.

The most serious infringement procedures concern illegal, undeclared and unregulated fishing, which is detrimental to the protection of fisheries resources and also penalises fishermen who do not commit infringements, the perpetrators of which – I mean the illegal fishermen – are undeterred by the pecuniary or monetary fine and still make a profit from their illegal activity, and are not discouraged from continuing to fish illegally.
En effet, les principales infractions, les plus graves, émanent de la pêche non autorisée, non déclarée et non réglementée, qui nuit à la protection des ressources halieutiques et pénalise, en outre, les pêcheurs qui ne commettent aucune infraction ; par ailleurs, les amendes sanctionnant les contrevenants ne les éliminent pas, n'affectent pas la rentabilité de leur activité illégale et ne les dissuadent pas de maintenir une activité de pêche illégale.

Senator Andreychuk: There seems to be much literature indicating that there is now a coming together of international illegal activity with terrorist activity, and that where previously the illegal organizations were in it purely for money, as they still appear to still be, they are now working hand-in-hand with terrorist organizations.
Le sénateur Andreychuk : Il semble y avoir beaucoup de documents indiquant que les activités illégales internationales se rapprochent aujourd'hui des activités terroristes et que les organisations criminelles, qui étaient là uniquement pour l'argent autrefois — et qui semblent toujours y être pour cette raison-là —, travaillent maintenant main dans la main avec les organisations terroristes.