Traduction de «still incurring expenses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

expenses incurred [ incurred expenses | incurred expenditures | expenditures on ]
dépenses faites [ dépenses engagées | dépenses supportées | dépenses subies | dépenses exposées ]

legitimate expenses [ costs properly incurred | expenses properly incurred ]
dépenses légitimes

expenses incurred [ incurred expenses ]
dépenses engagées

incur expenses/to
encourir des dépenses | engager des dépenses | faire des dépenses

incurred expenses
dépenses engagées | dépenses faites | dépenses occasionnées

incurred expenses
dépenses engagés

incur expenses
engager des dépenses | encourir des dépenses

to incur expense
faire des impenses

incur | incur an expense
engager une dépense | engager | encourir une dépense

expenses incurred
frais occasionnés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A low-income senior who drives, for instance, for Meals on Wheels is still incurring expenses to volunteer. In fact, those expenses represent a very significant portion of his or her income.
Une personne âgée à faible revenu qui, par exemple, livre des repas pour une popote roulante, doit assumer des dépenses pour faire du bénévolat; ces dépenses représentent même une partie importante de son revenu.

Well, I make the argument in the paper that yes, there's still a need for something like this, because there are a lot of expenses that aren't easily itemized—additional expenses, clothing expenses, furniture repairs, additional transportation expenses—a variety of additional costs disabled people incur that aren't taken into account in the current medical expenses tax credit, and even if we were to separate it out and probably even add on some other itemized expenses to a disability expenses tax credit.
Je fais valoir, dans l'analyse, qu'effectivement, le besoin d'une mesure de ce genre demeure, parce qu'il y a beaucoup de frais qui ne sont pas facilement ventilés—des frais additionnels, des frais d'habillement, de réparation de meubles, d'autres frais de transport—toute une variété de coûts additionnels qu'assument les personnes handicapées et dont on ne tient pas compte dans l'actuel crédit d'impôt pour frais médicaux, même si nous retranchions ces frais du crédit pour frais médicaux et en faisions un crédit distinct et même, probablement, si l'on ajoutait d'autres dépenses ventilées au crédit d'impôt pour invalidité.

If there were federal legislation that said he could incur expenses, would we still have the power to tell him he can only incur $100 worth of expenses?
S'il y avait une loi fédérale disant qu'il peut engager des dépenses, est-ce que nous aurions encore le pouvoir de lui dire qu'il peut seulement engager des dépenses allant jusqu'à 100 $?

You still say the riding association cannot incur expenses for election advertising, for obvious reasons, but it can receive contributions.
Vous dites encore que l'association de circonscription ne peut engager des dépenses liées à la publicité électorale, pour des raisons évidentes, mais qu'elle peut recevoir des contributions.

One is our system of expenses, which is still not based on the actual costs incurred.
L’une est notre système de dépenses, qui n’est toujours pas basé sur les frais réellement encourus.

In the latter case, the companies are treated merely as agents acting on behalf of the households who are still treated as incurring the expenses.
Dans ce dernier cas, l'entreprise d'assurance est simplement considérée comme un intermédiaire agissant pour le compte du ménage qui est toujours réputé être l'unité qui supporte la dépense.

This resulted in a full apology to Mr. Mulroney, followed by the order of an independent arbiter, Mr. Justice Alan Gold, that the former prime minister be reimbursed for expenses he incurred defending himself against these unwarranted attacks, the motives for which still remain highly suspect.
En effet, le gouvernement a dû admettre qu'il ne disposait pas de la moindre preuve pour étayer les accusations qu'il avait portées dans la fameuse lettre envoyée aux autorités suisses. Il lui a fallu présenter ses excuses à M. Mulroney et, sur l'ordre d'un arbitre indépendant, le juge Alan Gold, rembourser les dépenses que l'ancien premier ministre avait dû engager pour se défendre contre ces attaques injustifiées, dont les motifs demeurent fortement suspects.