Traduction de «still lagging behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overall development plan in the regions lagging behind
programme global de développement régional dans les régions à retard structurel

region whose development is lagging behind
région en retard de développement

Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind (Objective 1 regions) and which are inadequately equipped with energy infrastructures | REGEN [Abbr.]
initiative en faveur des régions en retard de développement (régions de l'objectif 1) insuffisamment équipées en infrastructures énergétiques | Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques | REGEN [Abbr.]

lagging behind of the old rules
déphasage par rapport aux anciennes règles

lag behind
accuser un certain retard par rapport à

lagging behind
précessionner (avec un retard)

lagging behind
retard à combler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europe is still lagging behind when it comes to transforming knowledge and research results into innovative products and services.
L'Europe reste à la traîne lorsqu’il s’agit de transformer les connaissances et les résultats de la recherche en produits et services innovants.

Despite some improvements, several Member States including Poland, Croatia, Italy, Greece, Bulgaria and Romania, are still lagging behind in their digital development compared to the EU average.
Malgré certaines améliorations, plusieurs États membres, notamment la Pologne, la Croatie, l'Italie, la Grèce, la Bulgarie et la Roumanie, ont encore du retard par rapport à la moyenne de l'UE en matière de développement numérique.

On the subject of research granting council funding, last year an infusion of money into the granting councils was welcome news, but funding still lags behind other developed countries, and funding for the social sciences and humanities is still behind other types of funding.
Au sujet du financement des conseils subventionnaires de la recherche, l'an dernier, on a fait bon accueil à l'injection d'argent dans les conseils subventionnaires, mais leur financement est encore en retard par rapport à d'autres pays développés et le financement des sciences sociales et des sciences humaines est toujours en retard sur celui des autres disciplines.

However, owing to the economic slowdown and structural problems in the Member States, the European Union is still lagging behind as regards this objective.
Cependant, en raison du ralentissement de l'économie et des difficultés structurelles dans les États membres, l'Union européenne reste en retard sur cet objectif.

While the 2007 Strategic Lisbon Report confirms the prominence of ICTs in structural reform and half of Member States have strengthened their RD and ICT policies, many parts of the EU still lag behind in adopting ICTs.
Alors que le rapport de 2007 sur la stratégie de Lisbonne confirme l’importance des TIC dans le cadre des réformes structurelles et que la moitié des États membres ont renforcé leurs politiques en matière de RD et de TIC, de nombreuses régions de l’UE sont à la traîne en matière d’adoption des TIC.

Nevertheless, the European Union still lags behind in the area of technological research and development if its results are compared with those of the United States, Japan or South Korea.
Cependant, l’Union européenne accuse encore un retard notable dans le domaine de la recherche et du développement technologique en matière de TIC, si l’on compare ses résultats avec ceux des États-Unis, du Japon ou de la Corée du Sud.

Women and the elderly are crossing the digital divide, but the poor still lag behind, says new EU report
Selon un nouveau rapport de l’Union européenne, les femmes et les personnes âgées franchissent la fracture numérique, mais les pauvres marquent toujours le pas

Canada is still lagging behind all the major OECD countries except Italy.
Le Canada traîne encore la patte derrière les grands pays de l'OCDE sauf l'Italie.

Our research effort bottomed out in 1988-89, but it still lags behind all other OECD countries with the exception of Italy.
Depuis qu'ils ont atteint leur plus bas niveau en 1988-1989, ils sont encore inférieurs à ceux de tous les autres pays de l'OCDE, à l'exception de l'Italie.

However, the fact that we are still lagging behind some global competitors shows we have to improve conditions for business further, in line with our Innovation Union goals.
Toutefois, le fait que nous accusions encore du retard par rapport à certains de nos concurrents au niveau mondial montre que nous devons améliorer encore l’environnement des entreprises, conformément aux objectifs de l’Union de l'innovation.