Traduction de «still large number » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

law of large numbers
loi des grands nombres

strong law of large numbers
loi forte des grands nombres

Poisson's law of large numbers
loi des grands nombres de Poisson

A rare Y chromosome number anomaly that affects only males. The disease has characteristics of mild-moderate developmental delay (especially speech), normal to mild intellectual disability, large, irregular teeth with poor enamel, tall stature and ac
syndrome 48,XYYY

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In spite of the considerable reduction in poverty associated with economic growth in recent years, China has still large numbers of poor people.
Malgré la diminution notable de la pauvreté due à la croissance économique de ces dernières années, la Chine enregistre encore un taux de pauvreté élevé.

In fact, despite a rate of growth in employment above the average for the EUR15, the labour market in Luxembourg is still suffering from a number of problems, principally the low rate of employment among older workers and the fact that a large number of people of working age leave the labour market early to receive invalidity benefits or early retirement.
En effet, en dépit de taux de croissance de l'emploi supérieurs à la moyenne EUR15, plusieurs problèmes persistent sur le marché luxembourgeois du travail, et notamment le faible taux d'emploi des travailleurs plus âgés et le fait qu'un grand nombre de personnes en âge de travailler quittent précocement le marché du travail pour bénéficier de prestations d'invalidité ou de préretraite.

However, by and large there are still large numbers that for administrative or other reasons — perhaps there are limits to the number of refugees that we are willing to accept — continue to stay there without resources and generally without status.
Cependant, il y en a encore un grand nombre qui, pour des raisons administratives ou autres — peut-être y a-t-il des limites au nombre de réfugiés que nous sommes disposés à accepter — continuent de rester dans ce pays, en étant privés de ressources et en général, en situation irrégulière.

Even the provinces that still have economic controls have allowed large numbers of carriers into the major charter markets, for example, in large metropolitan areas and at major international airports.
Même les provinces qui exercent encore des contrôles économiques ont permis à un grand nombre d'autocaristes d'avoir accès aux marchés importants du transport par autocar nolisé, par exemple dans les grandes régions métropolitaines et aux grands aéroports internationaux.

It is worth recalling that the number of EU workers working more than 48 hours, now representing 9 % of the workforce, continues to decline, although there are still large differences between Member States, and arises from other factors (particularly multiple contracts) as well as from use of the opt-out.
Il est utile de rappeler que le nombre de travailleurs de l'UE qui travaillent plus de 48 heures, représentant aujourd'hui 9 % de la main-d'œuvre, continue à baisser, même s'il existe encore de grandes différences entre les États membres, du fait d'autres facteurs (en particulier les contrats multiples) ainsi que du recours à l'«opt-out».

Better still, large numbers are being prevented.
Mieux encore, on prévient un grand nombre d'AVC.

In view of the broad field of consultation in question and the subsequently large number of interested parties, an effective ongoing consultation system will involve the consultation of citizens through bodies representing interests related to the food chain and animal and plant health at European level, although the direct consultation of citizens must still be possible.
Compte tenu de l’étendue du domaine de consultation en cause et du grand nombre corollaire de parties intéressées, l’efficacité des systèmes permanents de consultation implique une consultation des citoyens à travers des organismes représentatifs des intérêts de la chaîne alimentaire et de la santé animale et végétale au niveau européen, même si la consultation directe des citoyens doit toujours rester possible.

The Greek authorities are implementing new regional plans to reduce the large number of sites that are still operating illegally, and have stated that they have reduced the number of illegal sites still operating from a total of 2,810 at the end of 2001 to 1,458 in May 2002.
Les autorités grecques mettent actuellement en œuvre de nouveaux plans régionaux pour réduire le grand nombre de sites qui sont toujours exploités illégalement, et elles ont déclaré avoir réduit le nombre de sites illégaux en exploitation de 2 810 à la fin de 2001 à 1 458 en mai 2002.

In fact, despite employment growth above the average for EU-15, the labour market in Luxembourg is still suffering from a number of problems, principally the low rate of employment among older workers and the fact that a large number of people of working age leave the labour market early to receive invalidity benefits or take early retirement.
En effet, en dépit de taux de croissance de l'emploi supérieurs à la moyenne EUR15, plusieurs problèmes persistent sur le marché luxembourgeois du travail, et notamment le faible taux d'emploi des travailleurs plus âgés et le fait qu'un grand nombre de personnes en âge de travailler quittent précocement le marché du travail pour bénéficier de prestations d'invalidité ou de préretraite.

We still have a large number of involuntary part-time workers, a large number of people who have left the labour force in Alberta, left over from the last recession.
Nous avons toujours un nombre important de travailleurs qui sont à temps partiel contre leur gré, un grand nombre de personnes qui ont quitté la population active en Alberta pendant la dernière récession.