Vertaling van "still major shortcomings " (Engels → Frans) :

In our view, however, there are still major shortcomings which undermine people’s confidence.
À notre avis, cependant, certaines lacunes importantes sapent encore la confiance des citoyens.

As has been mentioned, some progress has been made in Turkey; regrettably, however, the situation is far from unambiguous. There are still major shortcomings.
Comme on l’a dit, la Turquie a réalisé certains progrès. Malheureusement, la situation est bien loin d’être entièrement positive.

Capacity remains weak and there are still major shortcomings in the coordination and resources of the statistical infrastructure.
Les capacités du secteur restent toutefois faibles et d'importantes lacunes subsistent au niveau de la coordination et des moyens de l'infrastructure statistique.

However, the country still faces major shortcomings in implementing and effectively enforcing legislation.
Le pays connaît cependant toujours d'importantes lacunes dans la mise en œuvre et l'application effective de la législation.

The country still faces major shortcomings in implementing and effectively enforcing legislation.
Il connaît toujours d'importantes lacunes dans la mise en œuvre et l'application effectives de la législation.

While progress has been made since the end of the reporting period, at the time of finalising this report (December 2001) there were still major shortcomings in several Member States.
Bien que d'autres progrès aient été accomplis depuis la fin de cette période de reportage, à l'heure de la finalisation de ce rapport (décembre 2001) il reste des insuffisances importantes dans plusieurs Etats membres.

4. Nevertheless, the Council notes, on the basis of the Commission's assessment and previous evaluations, that there are still major shortcomings, in particular as regards the appropriation of programmes by recipient countries, the administration of public finances and effective improvement of the social services provided for the public, even when the budgets concerned are increased.
4. Néanmoins, le Conseil constate, sur la base du bilan effectué par la Commission et des évaluations antérieures, que d'importantes carences demeurent, notamment en matière d'appropriation des programmes par les pays bénéficiaires, de gestion des finances publiques et d'amélioration effective des services sociaux mis à la disposition des populations, même en cas d'augmentation des budgets concernés.

It is disturbing that there are still major shortcomings as regards fundamental research.
Il est inquiétant de constater que, aujourd'hui comme hier, la recherche fondamentale sur les farines carnées présente des lacunes considérables.

73. Is concerned that there are still major shortcomings as regards fundamental research on meatand-bone meal; considers that the appropriate research programmes must therefore be extended and stepped up, with appropriate involvement of the competent and interested research institutions;
73. exprime sa préoccupation devant le fait que la recherche fondamentale sur les farines animales présente encore d'importantes lacunes et estime par conséquent qu'il faut élargir et renforcer les programmes de recherche en la matière en veillant à assurer une participation équilibrée des établissements de recherche compétents et intéressés;