Traduction de «still more expensive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

our expenses must not exceed our income [ don't bite off more than you can chew ]
à petit mercier, petit panier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The political agreement on the Community Patent will halve these costs and provide protection in 25 Member States - still more expensive than the US or Japan but very much better than the current situation.
L'accord politique sur le brevet communautaire aura pour effet de réduire de moitié ce coût et d'assurer une protection dans vingt-cinq États membres.

Others, such as photo-voltaic power, are more expensive still. [3]
D'autres, comme l'électricité photovoltaïque, sont encore plus chères [3].

In other words, is a carton of cigarettes still more expensive in Toronto than at duty-free shops?
En d'autres mots, la cartouche de cigarettes coûte-t-elle toujours plus cher à Toronto que dans les boutiques hors taxes?

The Chinese Chamber of Commerce and a Chinese exporting producer made similar claims as above regarding the possible inclusion of fasteners destined to the automotive sector in the normal value and, in addition, alleged that automotive fasteners which are not made according to a specific customer design still have to go through a special quality control or have to respect traceability requirements making them more expensive and should normally be considered as special fasteners.
La chambre de commerce chinoise et un producteur-exportateur chinois ont avancé des assertions similaires à celles qui précèdent, concernant l’inclusion éventuelle des éléments de fixation destinés au secteur automobile dans la valeur normale et, en outre, ont allégué que les éléments de fixation automobiles qui ne sont pas fabriqués à façon doivent encore faire l’objet d’un contrôle de qualité spécial ou respecter des exigences en matière de traçabilité les rendant plus onéreux et devraient normalement être considérés comme des éléments de fixation spéciaux.

Crossborder trade in the EU is still more expensive and more difficult than trade within a State, which may be the result of new test requirements or necessary adjustments of products.
Les échanges transfrontaliers dans l'UE restent plus coûteux et plus difficiles que les échanges à l'intérieur d'un État membre, ce qui peut s'expliquer par l'obligation de soumettre un produit à de nouveaux tests ou d'y apporter des adaptations.

We are working very strongly and very aggressively with countries to switch over to using more of the artemesinin-based compound drug that has a high cure rate and, while still comparatively expensive, delivers good value for money.
Nous collaborons de très près avec les pays dans le but de les encourager à utiliser davantage le médicament à base d'artemesinine, qui affiche un taux de guérison élevé et qui, tout en étant comparativement coûteux, permet d'assurer une utilisation optimale des deniers publics.

Cross-border transfers are in general, despite some improvements, still more expensive than domestic transfers despite the elimination of exchange rate risk between euro-zone countries;
malgré certaines améliorations, les virements transfrontaliers continuent d'être plus chers en général que les virements nationaux bien que le risque de taux de change ait disparu entre pays de la zone euro;

Mr. Bose: That is still far off because the cost of producing electricity from sand is still more expensive than from wind.
M. Bose: Cette technologie est peu évoluée car le coût de production de l'électricité à partir du sable est encore plus grand que celui de l'énergie éolienne.