Traduction de «still move much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coding and presentation techniques for still, moving and three dimensional images
techniques de codage et de présentation des images fixes, mobiles et tridimensionnelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obviously the Wheat Board will still play a major role, and I would expect that they would still move much of the product through the Port of Churchill.
Bien évidemment, la Commission du blé continuera de jouer un rôle majeur et, d'après moi, elle continuera d'expédier la plupart des produits par le port de Churchill.

As you will have realised during your recent visit to the United States, discussions in progress there have begun to move in the right direction, but obviously we still expect much more from them.
Comme vous l’aurez remarqué lors de votre récente visite aux États-Unis, les discussions en cours dans ce pays ont commencé à s’orienter dans la bonne direction, mais il va de soi que nous attendons encore beaucoup plus de leur part.

Apprentices and vocational trainees, young professionals and people undergoing practical training still need much more to be done to get them on the move.
Pour acquérir une certaine mobilité, les apprentis et les stagiaires, les jeunes travailleurs et les personnes faisant l’objet d’une formation professionnelle ont besoin de mesures bien plus poussées.

Delaying today’s decision would therefore be an eminently sensible move, as it would allow us to indicate that although we are still very much in favour of Bulgaria and Romania joining the EU, we wish to wait for the Commission’s next progress report before we actually take a final decision on the matter.
Le report de la décision serait donc tout à fait raisonnable car il permettrait de signaler que si nous sommes encore fortement en faveur de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’UE, nous souhaitons attendre le prochain rapport sur les progrès que rédigera la Commission avant de prendre une décision finale sur la question.

Certainly in the wake of the deregulation experience in the United Kingdom, California, Alberta where the Government of Alberta continues to issue rebate cheques to its citizens for electricity charges, usually arriving just before Christmas and particularly in Ontario, where the last government also looked at the deregulation experience and is moving in another direction, if I understand it, the debate is still very much on whether we are trying to level the treatment of one form of energy over another in the marketplace or whether we are trying to tilt it in favour of one form of energy over another in the marketplace.
Dans la foulée de la déréglementation au Royaume-Uni, en Californie, en Alberta—où le gouvernement continue d'émettre des chèques de remboursement pour les frais d'électricité, chèques qui arrivent généralement juste avant Noël—et surtout en Ontario, où le dernier gouvernement a également envisagé la déréglementation et s'oriente dans une autre voie, le débat porte toujours beaucoup sur l'opportunité de tenter de mettre un type d'énergie sur un pied d'égalité avec un autre type d'énergie sur le marché ou de faire pencher la balance en faveur d'un type d'énergie par rapport à un autre.

When one looks at it with the two-, three-year move, it still very much begs the question.
Si on regarde le délai de deux ou de trois ans dont il est question, on voit qu'il y a encore tout à fait lieu de se poser une question.

I think we are still very much in CIDA and I have some evidence to give, if you would like to see it and CIDA is still moving towards promoting fossil fuel consumption abroad and setting up energy infrastructures that are based on oil or nuclear, uranium-mining, and so forth.
Je pense que nous en sommes encore au niveau de l'ACDI, et j'ai des éléments à vous communiquer, si vous le souhaitez; l'ACDI fait encore la promotion de la consommation des combustibles fossiles à l'étranger, et construit des infrastructures énergétiques fondées sur le pétrole, le nucléaire, l'exploitation de l'uranium, notamment.

There still remains much work and analysis to be done and they continue to involve stakeholders as they move forward.
Il reste encore beaucoup de travail et d'analyses à effectuer et les ministres continuent de consulter les parties prenantes.

I know that the compromise has aimed to move in our direction and I appreciate that very much, but the fact of the matter is that there is still a serious difficulty from the point of view of this genuine European tide of opinion.
Je sais que le compromis s’est attelé à aller dans notre direction et je vous en sais gré, mais il n’en demeure pas moins qu’un problème grave continue de se poser du point de vue de ce qui est un authentique courant d’opinion européen.

I actually liked the picture painted by Mr Vidal-Quadras Roca very much. It is almost complete, but something still remains to be done: we need to add further – but minor – refinements to Annexes II and III. The subdivision of fuel consumption not related to cogeneration is now, therefore, being moved to Annex III, so we have to tidy up Annex II a little, simplifying it slightly, more in the direction of Annex III. That, Mr Glante, is also the reason why we tabled both Amendment No 175 and Amendment No 176.
J’ai trouvé l’image de M. Vidal-Quadras très belle, en fait - l’image est quasiment finie mais il doit encore se produire quelque chose, à savoir, que nous devons encore affiner un tout petit peu les annexes II et III. La ventilation de la consommation de combustible qui n’est pas liée à la cogénération est donc à présent transférée à l’annexe III. C’est pourquoi nous devons donc quelque peu nettoyer et simplifier l’annexe II, dans la direction de l’annexe III. C’est aussi, Monsieur Glante, la raison pour laquelle nous avons présenté tant l’amendement 175 que l’amendement 176.