Traduction de «still nevertheless raises » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

degraded raised bog still capable of natural regeneration
tourbière haute dégradée encore susceptible de régénération naturelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is why we moved an amendment which would have had the effect of reducing the raise from 20% to 10%. It would still be generous when we consider what many other Canadians would be glad to receive in the way of a pay raise, but nevertheless something that we might have been able to justify given certain economic indicators.
C'est pourquoi nous avons présenté un amendement qui aurait eu pour effet de réduire cette hausse de 20 p. 100 à 10 p. 100. Elle aurait tout de même été généreuse, si nous considérons que bien d'autres Canadiens auraient été très heureux de recevoir une hausse de salaire, que nous aurions pu justifier, étant donné certains indicateurs économiques.

2. Welcomes the fact that the margin under heading 1a – proposed at EUR 129.4 million – has been raised in comparison with the 2011 budget and the financial programming update; is nevertheless concerned that this margin is still too narrow, taking into account the room for manoeuvre needed to support the economic recovery in a flexible and effective way;
2. se félicite que la marge de 129 400 000 EUR proposée sous la rubrique 1a ait été revue à la hausse par rapport au budget 2011 et à la mise à jour de la programmation financière; est toutefois préoccupé par le fait que cette marge demeure étroite, eu égard à la marge de manœuvre nécessaire pour favoriser la reprise économique de manière flexible et effective;

– (FR) Madam President, Commissioner, we support the negotiations on this free trade agreement with India, which has to be ambitious but which nevertheless still raises some issues.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous soutenons les négociations de cet accord de libre-échange avec l'Inde, qui doit être ambitieux mais qui pose néanmoins encore quelques questions.

I think that today we agree with our colleague, Senator Grafstein, who is encouraging Europe and the Western world to join Mr. Sarkozy and do business with the Middle East. Nevertheless, we still have work to do to persuade our European Parliament counterparts that our seal hunters can legitimately and ethically raise, harvest and use any animal, whether wild or domestic, for personal, economic and scientific purposes. We must make it clear that we will continue fighting to have the embargo on exporting seal products to Europe lifted.
Je crois qu'aujourd'hui, nous souscrivons aux propos notre collègue, le sénateur Grafstein, qui encourage l'Europe et le monde occidental à faire des affaires avec le Moyen-Orient et à souscrire à l'action de M. Sarkozy; par contre, nous avons encore du travail à faire auprès de nos collègues du Parlement européen pour leur faire comprendre que nos chasseurs peuvent, légitimement et de manière éthique, élever, prélever et utiliser tout animal, qu'il soit sauvage ou d'élevage, à des fins personnelles, économiques et scientifiques, et que nous continuerons la bataille pour faire lever l'embargo sur les produits du phoque, qui ne peuvent pas être expédiés en Europe.

The European Council meeting in Cologne, despite all the efforts of the Presidency-in-Office of the Council – to which I would like to pay particular tribute – still nevertheless raises some major questions.
Le Conseil européen de Cologne, malgré tous les efforts déployés par la présidence en exercice du Conseil – à laquelle je tiens à rendre un hommage tout particulier – continue cependant à susciter quelques interrogations de taille.

Nevertheless, the power to designate such zones as proposed by C-55 still raised concerns.
Néanmoins, le pouvoir de désigner de telles zones, proposé dans le projet de loi C-55, inquiétait toujours.

Nevertheless, aid donors must still insist on verification procedures to ensure that the food gets through to those it is intended for and is not given to the army or, worse still, resold to raise cash for more armaments or luxuries for its political and military elite.
Cependant, les fournisseurs d'aide humanitaire doivent encore insister sur la vérification des procédures, afin de garantir que la nourriture profite directement à ceux auxquels elle est destinée et qu'elle ne soit pas cédée à l'armée, ou pire, revendue contre de l'argent permettant au gouvernement d'acheter plus d'armements ou de produits de luxe pour son élite politique et militaire.

2. Nevertheless reaffirms the EU's prior responsibility to continually strive to raise the general level of protection of civil, economic and social rights within its territory, for the benefit of all legal residents especially of asylum seekers and migrants who are still too often subject to direct and indirect discrimination and racial violence;
2. réaffirme néanmoins la responsabilité première de l'Union européenne de ne pas cesser d'œuvrer à relever le niveau général de protection des droits civils, économiques et sociaux dans son territoire au bénéfice de tous les résidents légaux, les demandeurs d'asile et les migrants, notamment, qui, trop souvent, font encore et toujours l'objet d'une discrimination, directe ou indirecte, et de violences raciales;

Nevertheless, the money that is spent on helping tropical countries raise certain fruits — for example, plantain or cassava — is still the same as nearly 50 years ago.
Or, les sommes consenties pour soutenir la culture fruitière dans les pays tropicaux, notamment le plantain et le manioc, sont au même niveau qu'il y a 50 ans.

While the Committee considers the bill to be helpful in dealing with the problems raised by the Air Canada takeover of Canadian Airlines International, it nevertheless still has a number of concerns which it wishes to register at this time.
Le Comité est d'avis que le projet de loi contient des solutions utiles aux problèmes que pose le rachat, par Air Canada, des Lignes aériennes Canadien international, mais il éprouve néanmoins certaines réserves qu'il tient à signaler.