Traduction de «still outperforming many » (Anglais → Français) :

At the same time the share of pupils achieving very good results in Europe is relatively low: even the best-performing EU Member States are outperformed by advanced Asian countries. Many young people lack appropriate digital skills. Another key issue is lack of formal qualifications; despite the fact that many Member States have made good progress in bringing down the share of early school-leavers to the Europe 2020 headline target of 10%, still too many young people leave school prematurely.
Dans le même temps, la proportion d’élèves qui obtiennent de très bons résultats en Europe est relativement faible: même les États membres les plus performants sont dépassés par les pays asiatiques avancésDe nombreux jeunes ne disposent pas de compétences numériques adaptées Une autre question essentielle est celle du manque de qualifications formelles; en dépit du fait que de nombreux États membres ont bien progressé pour ce qui est de ramener la proportion de jeunes en décrochage scolaire au grand objectif de 10 % fixé dans le cadre de la stratégie Europe 2020, trop de jeunes quittent encore l’école prématurément.

We are, on the other hand, still outperforming many countries in terms of our per capita graduation of science, technicians, engineering and mathematical people, but we are very concerned with the demographics of the aging population that we have here in Canada, as well as the number of people that continue to move into these streams.
Certes, nous devançons encore un grand nombre de pays pour ce qui est du nombre per capita de diplômés en sciences, de techniciens, d'ingénieurs et de mathématiciens, mais nous craignons que ce déclin ne s'accentue avec le vieillissement de la population.