Traduction de «still outstanding because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balance of the mortgage outstanding [ balance of the mortgage still outstanding ]
hypothèque qui reste à rembourser [ hypothèque restant à rembourser ]

capital still outstanding
capital restant dû

commitments still outstanding
engagements non encore appelés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When Natural Resources withdrew, because the direction was still outstanding, we referred it to the tribunal.
Lorsque Ressources naturelles s'est retiré, étant donné que l'ordre était encore en instance, nous l'avons référé au tribunal.

Ministers of Justice come and go, but do not resemble each other, Mr. Chairman, and as a result, the $77 million amount that we called for in 1996, and which is definitely more today, because Quebec has continued to apply the Young Offenders Act, as it is required to do, is still outstanding.
Les ministres de la Justice se suivent, mais ne se ressemblent pas, monsieur le président, de telle sorte que la facture de 77 millions de dollars qu'on réclamait en 1996, et qui est sûrement plus élevée aujourd'hui parce que le Québec a continué d'appliquer la Loi sur les jeunes contrevenants, comme elle nous oblige à le faire, n'est toujours pas réglée.

The Conservatives are taking the money from employers and employees because they do not have a way of paying back the $50 billion that is still outstanding.
Les conservateurs prennent l'argent des employeurs et des employés parce qu'ils sont incapables de rembourser les 50 milliards de dollars qui sont dus.

I am very much in favour of a consistent, legally binding final date, because I hope that with such a date, we will increase the pressure to take care of outstanding questions and the legal obligation to get consistent implementation off the ground. This will allow all participants once again to present everything that still has to be done.
Je suis un fervent partisan de l’introduction d’une date butoir unique et contraignante. J’espère en effet que la détermination d’une telle date permettra d’augmenter la pression afin que l’on règle les questions encore en suspens, et de créer l’obligation légale de faire démarrer une mise en œuvre uniforme. Ainsi, toutes les parties concernées pourront mettre une nouvelle fois sur la table tout ce qui reste à faire.

That clarification is helpful, because under the UN's own document, $1.5 million is still outstanding.
La mise au point est utile car, selon le propre document de l'ONU, il reste encore 1,5 million de dollars à payer de la part du Canada.

I should make special mention, because I know many people in the House have had sons and daughters who have chosen to go to attend the University of King's College, not because the member was still serving as president, but because he, and I think the record of the House of Commons should show this, was the founder of one of the most outstanding educational programs in any university anywhere in our country, the foundation year program that continues to attract an astounding numbers of applicants, not so many selected because there is not room for all the students who would benefit from the program.
Je sais que beaucoup de personnes ici ont des fils et des filles qui ont choisi de faire leurs études à l'Université King's College, pas parce que le député en était le président, mais parce que le député, il faut le rappeler, a fondé un des plus remarquables programmes pédagogiques universitaires du Canada, soit le programme des années préparatoires.

Madam President-in-Office of the Council, the truth is that I do not understand the reasons why you do not clarify this point which is still outstanding, because I do not actually understand what that point may be.
Madame la Présidente en exercice du Conseil, à vrai dire, je ne comprends pas les raisons pour lesquelles vous ne fournissez pas d'explications concernant cette question qui reste en suspens.

In particular, this is aimed at the many fishermen who are in fact not far off retirement but are unable to retire because they still have loans outstanding with the bank, because their ships have not yet been paid for.
En l'occurrence, il s'agit surtout des nombreux pêcheurs qui approchent de la retraite mais qui ne peuvent pas la prendre car ils n'ont toujours pas terminé de rembourser leurs emprunts, parce que leur navire n'est pas encore payé.

The primary obligation of this Intergovernmental Conference will be to deal with the matters which were still outstanding after Amsterdam, and deal with them properly; deal with them, I must emphasise, ambitiously, because it is perfectly possible, let me tell you from experience, to deal with these three subjects with a greater or lesser degree of ambition.
La première obligation de cette conférence intergouvernementale sera de traiter - et de bien traiter - les sujets laissés sur la table à Amsterdam ; de les traiter, j’insiste, avec de l’ambition parce qu’il est vrai, permettez-moi de le dire avec une certaine expérience, que l’on peut traiter ces trois sujets avec plus ou moins d’ambition.

The European Parliament naturally welcomes the recent release of various political leaders and dissidents who had been imprisoned for years but it is still extremely worried about the hundreds of other people who remain in prison because of their political activities. One outstanding example is that of Mrs Kelthoum Ahmed Labid El-Ouanat, a 21 year-old woman from Smara, who is still in prison because she took part in demonstrations calling for the independence of the Sahrawi people.
Certes, le Parlement européen ne peut que se féliciter de la libération récente de différents opposants politiques et de dissidents prisonniers depuis des années, mais il demeure très préoccupé par les quelques centaines de personnes demeurant incarcérées pour des motifs liés à leurs activités politiques: un cas exemplaire, celui de Mme Kaltoum Ahmed Labid El-Ouanat, âgée de 21 ans, originaire de Smara, qui demeure incarcérée pour avoir participé à des manifestations en faveur de l'indépendance du peuple sahraoui.