Traduction de «still owes $100 » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

capital still owing
capital restant dû

rate of reinvestment of the capital still owing
taux de replacement du capital restant dû

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think the parties would perhaps be a little bit more diligent in examining who they allow to enter into the race, but I think, if nothing else, we could be assured that, if six years after completing a contest someone still owes $100,000 to $200,000, there is some mechanism by which we could recover that money.
Les partis examineraient sans doute plus attentivement les candidatures dans une course à la direction, mais je pense, à tout le moins, qu'on pourrait être assuré que six ans plus tard, lorsque quelqu'un doit encore 100 000 ou 200 000 $, il y aurait un mécanisme en place pour récupérer cet argent.

(91) The only incontrovertible aspect is still the fact that on 20 November 1998 the Walloon Region waived a definite debt of BEF 113712000 owed to it by the Beaulieu Group in exchange for 9704 shares in a company (Verlipack Holding II) whose situation had worsened to the extent that in June 1998 it had required a new refinancing plan in the context of which it had not been possible to find a private investor willing to contribute BEF 100 million to its capital.
(91) Le seul élément indubitable reste le fait que la Région wallonne a abandonné, le 20 novembre 1998, une créance certaine de 113712000 BEF sur le groupe Beaulieu en échange de 9704 actions dans une société (Verlipack Holding II) dont la situation s'était encore dégradée au point de justifier un nouveau plan de refinancement en juin 1998 dans le cadre duquel il n'avait pas été possible de trouver un investisseur privé acceptant d'apporter 100 millions de BEF au capital social.

Senator Hervieux-Payette: And the contribution from the Government of Canada of $100 million is to pay for the interest rate because the students will still owe $4,000?
La sénatrice Hervieux-Payette : Et la contribution du gouvernement du Canada est de 100 millions de dollars pour payer le taux d'intérêt, parce que les étudiants continueront de devoir 4 000 $?