Vertaling van "still poorer countries " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

poor countries getting poorer
clochardisation du tiers monde

poorer developing countries
pays en développement les plus pauvres [ pays en développement les plus démunis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The effects of unsustainable patterns of current economic development are still largely determined by developed countries and increasingly by emerging economies, while poorer countries are disproportionately impacted and have the least resources to cope with negative effects[1].
Les conséquences des modes actuels non viables de développement économique restent en grande partie imputables aux pays développés et de plus en plus aux économies émergentes, tandis que les pays les plus pauvres sont touchés de façon disproportionnée et sont les moins bien armés pour faire face à ces retombées négatives[1].

Many developed and emerging countries still have to match the EU's openness to trade with poorer developing countries.
De nombreux pays développés et émergents doivent encore atteindre le degré d’ouverture de l’UE quant au commerce avec les pays en développement les plus pauvres.

– (SV) Mr President, many of us are outraged at the fact that, despite a comprehensive public debate on this, Europe is still dumping hazardous waste in poorer countries.
– (SV) Monsieur le Président, bon nombre d’entre nous sont choqués par le fait qu’en dépit d’un débat public approfondi, l’Europe déverse toujours ses déchets dans certains pays pauvres.

It might then consider the question of to what extent the patents and licenses would put poorer countries at a still greater disadvantage and what might be done to counteract this.
Ensuite, elle pourrait étudier la question de savoir dans quelle mesure les brevets et licences désavantageraient encore plus les pays pauvres et ce que l’on pourrait faire pour éviter cela.

Others have ‘delocalised’ their production to Central Europe, and they sometimes subsequently transfer it to still poorer countries, sowing devastation behind them.
D’autres y ont "délocalisé" leur production, et parfois la transfèrent ensuite vers des pays encore plus pauvres, en semant la désolation derrière eux.

It's not an enormous sum of money, but for some of our poorer countries and some of the poorer people in them, it's still a burden.
Ce n'est pas une somme énorme, mais pour certains de nos pays les plus pauvres et surtout certains des gens les plus pauvres qui y habitent, c'est quand même un fardeau.

How can it have been possible for one of the richest countries in this European Union, a Union which is still being developed, to have devised a system whereby the poorer countries have to give money to the richer ones, and whereby development programmes are designed in such a way as to ensure that poor countries foot the bill?
Comment a-t-il été possible que l’un des pays les plus riches de cette Union européenne, une Union qui est encore en cours d’élaboration, conçoive un système dans lequel les pays les plus pauvres doivent reverser de l’argent aux plus riches, et dans lequel les programmes de développement sont conçus de telle manière que les pays pauvres paient la facture?

While many studies have pointed out that preferential tariff programs have supported economic growth in many poorer countries, they still see preferential access to the markets of the developed world as an important instrument to help them improve their development prospects.
Bien que plusieurs études indiquent que les programmes de droits préférentiels ont appuyé la croissance économique dans plusieurs pays pauvres, elles indiquent aussi que l'accès privilégié aux marchés du monde développé est un outil important susceptible d'aider ces pays à améliorer leurs perspectives de développement.

We are still in a situation where the customs tariffs imposed on imports from the poorer countries in the world are greater than the aid we give those countries.
Nous continuons à vivre une situation où les tarifs douaniers appliqués vis-à-vis des pays les plus pauvres du monde sont plus importants que les aides que nous leur offrons.

Grandmothers are still the main source of support for many families, and not just in the poorer countries.
Pour bon nombre de familles, les grands-mères représentent toujours la principale source d'aide et pas seulement dans les pays les plus pauvres.