Vertaling van "still prove difficult " (Engels → Frans) :

While the employment target will still prove difficult to reach for many Member States, the employment situation has improved in almost all Member States.
Même si les États membres seront encore nombreux à ne pas atteindre l'objectif en matière d’emploi, la situation de l'emploi s'est améliorée dans la quasi-totalité d'entre eux.

However, the European cinema market, with all its potential, is still not integrated and film distribution within the EU proves difficult.
Néanmoins, le marché européen du cinéma, avec tout son potentiel, n'est toujours pas intégré et la distribution des films au sein de l'Union européenne s'avère difficile.

I am pleased that Parliament, in its negotiations with the Council, has managed to carry out a number of important improvements in the proposed programme, the most important of which is a substantial reduction in the thresholds for awarding support, which, in many cases, have been reduced by half, for in practice, it still proves difficult for small enterprises to use this programme.
Je suis heureuse que le Parlement, dans ses négociations avec le Conseil, soit parvenu à apporter plusieurs améliorations conséquentes au programme proposé, dont la plus importante est une réduction substantielle des seuils pour l’octroi du concours, qui, dans de nombreux cas, ont été réduits de moitié, car, dans la pratique, les petites entreprises éprouvent toujours des difficultés à utiliser ce programme.

First, Bill S-203 does not clearly define negligence, which means that it will still be difficult to prove that someone is acting negligently towards animals.
D'abord, le projet de loi S-203 ne définit pas clairement ce qu'est la négligence. C'est pourquoi il sera toujours difficile de prouver qu'une personne agit négligemment envers les animaux.

If we sacrifice the lives of asylum seekers, who would otherwise become accepted refugees, by making it more difficult for them to adequately present their cases, it might prove to be more economical, but the cost would still be too high.
Si nous sacrifiions la vie de demandeurs d'asile, qui autrement deviendraient des réfugiés acceptés, en faisant en sorte qu'il soit plus difficile pour eux de se faire entendre, cela pourrait s'avérer plus économique, mais le coût resterait tout de même trop élevé.

A. concerned at the situation in Paraguay, where, despite the amount of time which has gone by since democracy was restored, it is still proving difficult to consolidate the democratic system,
A. préoccupé par la situation au Paraguay où, malgré le temps qui s'est écoulé depuis la restauration de la démocratie, la consolidation du système démocratique continue de rencontrer des difficultés,

We are not saying that the industry should not pay its fair share for the transportation of its products. The problem is that the notion of serious prejudice is not defined in Bill C-101, thus leaving open the possibility that a shipper may resort to political or court action to win his case before the National Transportation Agency (1525) It is difficult for the industry to prove the degree to which an increase in rates would be harmful to it, and more difficult still to prove that there would be serious prejudice or material injury.
Le problème n'est pas que l'industrie ne doit pas payer sa juste part pour le transport de ces produits, le problème est que le terme «préjudice important» n'est pas défini dans le projet de loi C-101, d'où la possibilité pour le client expéditeur d'avoir recours à des mesures judiciaires ou politiques pour obtenir gain de cause devant l'Office national des transports (1525) Il est difficile pour l'industrie de prouver jusqu'où une augmentation de tarif lui porte un préjudice et encore plus difficile de prouver que le préjudice est important.

For many First Nations still practising traditional forms of government, which use consensus decision making rather than voting, this will prove difficult if not impossible to achieve.
Pour de nombreuses Premières nations qui pratiquent toujours des formes traditionnelles de gouvernement, qui s'appuient sur la prise de décisions consensuelle plutôt que sur le vote, cela se révélera difficile, voire impossible, à réaliser.

However, some non-tariff barriers are proving more difficult to dismantle than others, certain traditional forms of behaviour are resisting change and certain transformations are still not coming through.
Néanmoins, certaines barrières non-tarifaires semblent plus difficiles à chasser que d'autres, certains comportements traditionnels résistent aux changements et certains changements tardent à être connus.