Vertaling van "still raises some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

degraded raised bog still capable of natural regeneration
tourbière haute dégradée encore susceptible de régénération naturelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But it still raises some very serious questions about the principles of responsible government, because it in effect says Parliament and legislatures are going to be asked to draft legislation and make budgets on the basis of what the CCME has decided, rather than what is decided through their own processes.
Cet imbroglio soulève toutefois de sérieux doutes quant aux principes inhérents à un gouvernement responsable, parce qu'on demande au Parlement et aux assemblées législatives de rédiger leurs lois et d'adopter des budgets en fonction de ce que le CCME a décidé et non en fonction de ce qu'eux-mêmes décident.

Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Mr. Speaker, Bill C-54, which we are debating this afternoon, and which the hon. member for Durham has so eloquently praised, still raises some doubts.
M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Monsieur le Président, le projet de loi C-54 que nous abordons cet après-midi, et que l'honorable député de Durham a si éloquemment vanté, laisse quand même planer certains doutes.

That aside, I think we can still raise some questions about how to foster social cohesion.
Cela dit, il y a encore lieu de se demander comment nous pouvons favoriser la cohésion sociale.

That does still raise some concerns that the committee should take into account.
Il soulève toutefois des préoccupations que le comité devrait prendre en compte.

Some of these comments have been taken into account in the final version of the document, while other points still raise data protection concerns.
Certaines d’entre elles ont été prises en compte dans la version finale du document, tandis que d’autres points continuent à poser problème au regard de la protection des données.

I think most Canadians think of SINs as a very basic part of Canadian life, so it's quite alarming that four years after the initial audit was done we're still raising some fairly fundamental questions about the control of the program, about possible misuse, fraud and so on.
Il me semble que la plupart des Canadiens considèrent le NAS comme partie intégrante de leur vie. Il est donc très alarmant de constater que, quatre ans après la vérification initiale, nous sommes toujours en train de soulever des questions assez fondamentales au sujet de la gestion du programme, des abus et des utilisations frauduleuses auxquels il pourrait donner lieu, etc.

The European Commission believes that the IFF proposal merits careful study, though it raises some concerns and many details still have to be clarified, notably in terms of governance issues.
La Commission européenne estime que la proposition FFI mérite d’être étudiée de près, même si elle suscite certaines inquiétudes et si de nombreux détails doivent encore être clarifiés, notamment en termes de gouvernance.

Although, early in the discussions, some interventions still raised the question of two thresholds (option 4 in the Second Cohesion Report), there seems no longer to be support for this.
Si, au début du débat, quelques interventions posaient encore la question des deux seuils (option 4 du deuxième rapport sur la cohésion), cette dernière ne semble plus recueillir d'appui pour le moment.

Still, EEA has some way to go to grow to a fully representative Agency serving all its 31 member countries Moreover, by adding countries to the EEA, the Management Board has grown considerably and a further increase in size may raise questions about the Boards efficiency and manageability.
Il n'en demeure pas moins que l'AEE a encore du chemin à faire avant de devenir une agence pleinement représentative au service de la totalité de ses 31 pays membres. Qui plus est, l'augmentation du nombre de membres de l'AEE a eu pour effet que le conseil d'administration s'est considérablement étoffé et un nouvel élargissement risquerait de remettre en cause son efficience et son bon fonctionnement.

While still opposed in principle to operating aid to agriculture, the Commission decided not to raise any objection to three aids for the outermost regions; in the case of the French overseas departments and the Azores, the aid is transport-related and is intended to cover some of the additional costs of transporting local produce by sea; in the case of the Canary Islands, the aid notified concerns special economic and tax arrangements for, inter alia, agriculture and includes several types of operating aid.
Tout en continuant à s'opposer, en règle générale, à l'aide au fonctionnement dans l'agriculture, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'encontre des trois aides relatives aux régions ultrapériphériques : pour les DOM et les Açores, il s'agit d'une aide aux transports portant sur le financement d'une partie des surcoûts du transport maritime des produits locaux; pour les Canaries, la notification concerne un régime économique et fiscal spécial applicable également à l'agriculture et comportant différents types d'aides au fonctionnement.