Vertaling van "still relevant senator " (Engels → Frans) :

Gen. Hillier: Yes, it is still relevant, Senator Dallaire, but, I would say, increasingly overcome by events of these past several years.
Gén Hillier : Oui, il est toujours d'actualité, sénateur Dallaire, mais je dirais qu'il est de plus en plus dépassé par les événements des dernières années.

Senator Lynch-Staunton: My question is: How can you claim that the government's policy announcement of two years ago is still relevant when you have just told us in your opening statement that, in effect, you are changing that policy?
Le sénateur Lynch-Staunton: C'est la suivante: comment pouvez-vous dire que la politique annoncée par le gouvernement il y a deux ans est encore valable alors que vous venez de nous dire, dans votre déclaration d'ouverture, que, en fait, vous modifiez cette politique?

Senator Dallaire: Honourable senators, the point is still relevant because the previous government invested close to $132 million to modernize this hospital so that veterans could finally have their own rooms after living 40 to a room for decades.
Le sénateur Dallaire : Honorables sénateurs, le point est tout de même pertinent, parce que l’ancien gouvernement a investi près de 132 millions de dollar pour moderniser cet hôpital, où d’anciens combattants ont déjà vécu à 40 personnes par chambre pendant des décennies.

The relevant criterion under the Senate reference—and I think it's still relevant—is whether it's housekeeping on the one hand or fundamental features on the other hand.
Le critère pertinent selon le renvoi sur le Sénat — et je crois qu'il est toujours aussi pertinent — est de savoir si ce sont des changements d'ordre purement administratif ou s'ils modifient les caractéristiques fondamentales.

His presence was greatly missed in the chamber, partly because he was a very able senator, involved in many issues still relevant today: issues such as privacy and security, labour relations within government, and the pressures of urbanization on the environment.
Il nous a beaucoup manqué au Sénat, parce qu'il était un sénateur très polyvalent. Il s'occupait de nombreuses questions qui sont toujours d'actualité: respect de la vie privée et sécurité; relations de travail dans l'administration publique; pressions de l'urbanisation sur l'environnement.