Vertaling van "still remain unanswered " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

maintain the lead [ keep the lead | remain on top of the field | be still on top ]
conserver son avance [ maintenir les devants ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The 1990 report of the auditor general asked of the environment department who is minding the store, a question that is repeated in yesterday's report but still remains unanswered 10 years later.
Le rapport de 1990 du vérificateur général demandait au ministère de l'Environnement qui s'occupait de la boutique, question qui a été répétée dans le rapport d'hier, mais qui demeure toujours sans réponse 10 ans plus tard.

There are certain questions which still remain unanswered.
Certaines questions demeurent sans réponse.

However, the report should attempt to provide answers to some of the questions which still remain unanswered:
Mais des questions subsistent cependant, auxquelles le rapport devrait tenter d'apporter des réponses:

Many questions were raised about whether or not the investigation by Internal Economy had " gone easy" on Senator Duffy — questions that still remain unanswered and, as I have demonstrated, have only grown in magnitude and seriousness.
On a posé beaucoup de questions sur la possibilité que l'enquête menée par le Comité de la régie interne ait ménagé le sénateur Duffy, questions qui demeurent sans réponse et, comme je l'ai démontré, dont la gravité et la portée n'ont fait que croître.

Some important questions still remain unanswered, for example: how many members of staff will these authorities be given?
Certaines questions importantes restent encore sans réponse, comme par exemple: quels seront les effectifs accordés à ces autorités?

Although there is no doubt that some progress has been made, the fact is that some questions still remain unanswered.
Il est certain que des progrès ont été accomplis, mais il subsiste néanmoins quelques questions sans réponse.

How can we actually approve this agreement when so many questions remain unanswered and when so many concerns still remain?
Comment, en effet, approuver cet accord alors que tant de questions restent sans réponse et que tant d’inquiétudes subsistent?

I do not doubt that a degree of balance between left and right will be restored, but the question still remains unanswered: Which will win out, right or left?
Je ne doute pas qu'un certain équilibre va se rétablir entre la gauche et la droite mais la question demeure: qui de la droite ou de la gauche l'emportera?

The principal questions still remain unanswered.
Les principales questions restent sans réponse.