Traduction de «still remains below » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

maintain the lead [ keep the lead | remain on top of the field | be still on top ]
conserver son avance [ maintenir les devants ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With RD expenditures reaching 1.6 per cent of GDP in 2001, Slovenia ranks first amongst the new Member States but still remains below the EU average, despite strong growth in direct public funding of RD and the introduction of fiscal incentives for business RD. Slovenia also ranks first amongst the new Member States in terms of patent applications with the European Patent Office, but its performances in this field (41 per million inhabitants in 2001) are well below the EU average.
Avec des dépenses de RD représentant 1,6% du PIB en 2001, la Slovénie se classe au premier rang des nouveaux États membres mais reste encore en dessous de la moyenne de l'UE, malgré une forte croissance de la dépense publique directe de RD et de l'introduction des incitations fiscales pour la dépense de RD des entreprises. La Slovénie est encore au premier rang de ces pays pour les dépôts de brevets auprès de l'Office européen des brevets, mais ses performances dans ce domaine (41 brevets par million d'habitants) sont nettement inférieures à la moyenne UE. En outre, la proportion de chercheurs employés dans le secteur privé est faible par rapport à ceux relevant du

Although the employment rate increased from 62.3% in 1999, the year before the launch of the Social Policy Agenda, to 64.3% in 2002, it remains still well below the 67% intermediate employment target for 2005.
Le taux d'emploi est passé de 62,3 % en 1999 (année ayant précédé le lancement de l'agenda pour la politique sociale) à 64,3 % en 2002. Il reste cependant nettement inférieur à l'objectif intermédiaire fixé en matière de taux d'emploi pour 2005, à savoir 67 %.

In 2015, the employment rate of the population aged 20 to 64 in the European Union (EU) stood at 70.1%, up compared with 2014 (69.2%) although still remaining slightly below its 2008 peak (70.3%).
En 2015, le taux d’emploi de la population âgée de 20 à 64 ans dans l’Union européenne (UE) s'est établi à 70,1%, en hausse par rapport à 2014 (69,2%) bien qu'il n'ait pas encore renoué avec son pic de 2008 (70,3%).

Nevertheless, it remains well below EU15 average and the intensity of energy consumption per unit of production is still much higher than in EU15.
Il reste néanmoins largement inférieur à la moyenne de l'UE des 15, et l'intensité de la consommation d'énergie par unité de production est encore beaucoup plus élevée que dans l'UE des 15.

However, even if we had five years of 19 males, or a total of 20, it would still remain below the national rate.
Toutefois, même si nous avions eu 19 suicides chaque année pendant cinq ans, ou même 20, nous serions encore en dessous de la moyenne nationale.

Prices still remain below cost of production for the original 28 licence-holders and the ten bands who invested their earnings.
Les prix ont resté en deçà des coûts de production pour les 28 détenteurs de permis originaux et les dix bandes qui ont investi leurs gains.

However, venture capital investment still remains below 0.1% of GDP in Greece, Portugal, Denmark, Austria and Italy.
Cependant, les investissements en capital-risque demeurent encore inférieurs à 0,1% du PIB en Grèce, au Portugal, au Danemark, en Autriche et en Italie.

In Russia, GDP is still a third lower than its level in 1989; Moldova remains at below half of its former level of GDP.
Le PIB russe n'atteint encore que les deux tiers de son niveau de 1989, tandis que celui de la Moldova reste inférieur à la moitié de son niveau antérieur.

The most recent economic forecasts (see press release IP(86)259 of June 4) confirm, indeed reinforce, the overall impression gained in March: in general, the economic situation has improved but the average rate of growth in the Community of 2.8% and the increase in employment of O.8% expected for 1987 still remain below the rates necessary for a significant and lasting reduction in unemployment.
Les previsions economiques les plus recentes (voir note IP(86)259 du 4 juin) confirment, voire renforcent l'impression recueillie en mars dernier: dans l'ensemble, la situation economique s'est amelioree, mais le taux de croissance moyen de la Communaute -+2,8% - et l'augmentation de l'emploi - +0,8% -attendus pour 1987 restent encore en dessous des tendences necessaires pour une reduction significative et durable du chomage.

The average growth rate in the Community of 2.8% and the increase in employment of O.8% expected for 1986 and 1987 are an improvement on previous years but still remain below the rates necessary for a significant and lasting reduction in unemployment.
Le taux de croissance moyen de la Communaute de 2,8% et l'augmentation de l'emploi de 0,8% prevus pour les annees 86 et 87 constituent une amelioration par rapport aux annees precedentes, mais restent encore en-dessous des tendances necessaires pour une reduction significative et durable du chomage.