Vertaling van "still remains geared " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

maintain the lead [ keep the lead | remain on top of the field | be still on top ]
conserver son avance [ maintenir les devants ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even though industry supposedly has had plenty of opportunity to provide input, as have other first nations, it would appear that this legislation still remains geared towards those two settlement regions.
Même si l'industrie a, en principe, eu toutes les occasions de donner son avis comme les autres Premières nations, il semblerait que ce projet de loi reste conçu pour ces deux régions désignées.

Remaining obstacles call for a policy response, and that is why we still need policies geared towards gender, both at national and European level.
Les autres obstacles réclament une réponse politique, raison pour laquelle nous continuons d’avoir besoin de politiques ciblées sur le genre, tant au niveau national qu’européen.

I believe that a band of competitive tariffs should remain in place, but I still think that it is important for a European Company to have the tax systems in the various Member States at least geared to one another.
Je crois qu’une concurrence des barèmes - avec une certaine marge - doit subsister, mais je pense quand même qu’il est important pour une entreprise européenne que les systèmes fiscaux dans les divers États membres soient en tout cas ajustés entre eux.

At the same time, it is still true today that most legislation and organisation of society remain geared primarily to traditional family structures and their needs.
En même temps, il reste vrai que la plus grande partie de la législation et de l'organisation sociale reste essentiellement axée sur les structures familiales traditionnelles et leurs besoins.