Traduction de «still remember very » (Anglais → Français) :

I still remember almost being floored two weeks ago when a Conservative member of Parliament whose private member's bill was before us stood up and had as his very first words something of the following sort: “When I first saw this bill, I didn't think I liked it”.
Il y a deux semaines, j'ai été complètement abasourdi qu'un député conservateur, qui allait parler de son propre projet de loi d'initiative parlementaire, commence son intervention en disant quelque chose comme ceci: « Au début, quand j'ai vu le projet de loi pour la première fois, je n'étais pas sûr de l'aimer».

I still remember in 1996 listening to the Prime Minister in Calgary. He stated that the municipalities played a huge role in this country, that they were very important, that they were the first level of government and that they were closest to the people.
Je me souviens d'avoir entendu le premier ministre déclarer en 1996, à Calgary, que les municipalités jouaient un rôle de premier plan au Canada, qu'elles étaient très importantes, qu'elles constituaient le premier niveau de gouvernement et que, de ce fait, elles étaient les plus proches de la population.

Although the deficit is almost eliminated, I guess our message would be that if 32% of our revenue is still going to debt payments—a number I remember very well because I use to work for the Treasury Board in the federal government—one has to realize that we're already paying out a huge amount of our tax revenue for debt payments.
Bien que le déficit soit presque éliminé, nous insistons sur le fait que si 32 p. 100 des recettes sont toujours consacrées au service de la dette—et c'est un chiffre dont je me souviens facilement, car j'ai déjà travaillé pour le Conseil du Trésor au gouvernement fédéral—cela veut dire qu'une partie déjà considérable des recettes fiscales sont consacrées au service de la dette.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I still remember very well how – as is happening now in Egypt and Tunisia – the people in Korea, particularly the young people, took to the streets and, in the face of police truncheons and weapon, fought for freedom, democracy and self-determination.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me rappelle encore très bien comment - à l’instar de ce qu’il se passe à présent en Égypte et en Tunisie - le peuple de Corée, en particulier les jeunes, a investi les rues et, face aux matraques et aux armes de la police, s’est battu pour la liberté, la démocratie et l’autodétermination.

I still remember very clearly that, during accession negotiations in the second half of the 1990s, Latvia, Lithuania and Slovakia were initially excluded.
Je me rappelle très bien que la Lettonie, la Lituanie et la Slovaquie étaient initialement exclues des négociations d’adhésion menées durant la seconde moitié des années 90.

I still remember very well how, in his last speech in this House, the Commissioner particularly praised the data protection aspects of the agreement.
Je me rappelle encore parfaitement comme le commissaire, dans sa dernière allocution face à cette Assemblée, s’était particulièrement félicité des aspects de l’accord relatifs à la protection des données.

– (DE) Mr President, the earthquake in Friaul 30 years ago killed more than 3 000 people and is something which I still remember very vividly.
- (DE) Monsieur le Président, le tremblement de terre de Friaul il y a 30 ans a tué plus de 3 000 personnes, un événement qui a marqué mon esprit.

Having been a rapporteur on the subject, I still remember it very well.
Ayant officié en tant que rapporteur sur le sujet, je m’en rappelle encore très bien.

People still remember Ti-Louis very clearly, and when I am back down there, people often ask how he is doing, if I talk to him, how his health is.
Les gens se rappellent bien de Ti-Louis, parce que souvent, lorsque je fais un tour chez nous, on me demande comment est Ti-Louis, si je le vois, si je lui parle et s'il est en bonne santé.

Before his election in 1957 Arnold Peters had been a gold miner, a union activist and had served during World War II. [Translation] When Arnold Peters was first elected, in 1957, I was still quite young, but, as my family lived in Kirkland Lake, I remember very well when he became the member for our riding of Temiscamingue.
Avant d'être élu en 1957, il a été mineur, syndicaliste et militaire au cours de la Deuxième Guerre mondiale. [Français] Lorsque Arnold Peters a été élu pour la première fois en 1957, j'étais encore bien jeune, mais ma famille étant de Kirkland Lake, je me souviens très bien lorsqu'il est devenu le député de notre comté de Témiscamingue.