Traduction de «still road-blocked in open country approximately twenty kilometres » (Anglais → Français) :

A. condemning the fact that, on 24 August 2000, Mrs Aung San Suu Kyi, winner of the Nobel Prize and the Sacharov Prize, was prevented by the Burmese authorities from travelling to Dala to take part in a political meeting of the National League for Democracy (NLD) of which she is president, and that she is still road-blocked in open country approximately twenty kilometres from Rangoon with some ten other leading members of the League,
A. condamnant le fait que le 24 août dernier, Mme Aung San Suu Kyi, Prix Nobel et Prix Sakharov, a été empêchée par les autorités birmanes de se rendre à Dala et de participer à une réunion politique de la Ligue Nationale pour la Démocratie (LND) dont elle est présidente, et qu’elle se trouve toujours bloquée en rase campagne à une vingtaine de kilomètres de Rangoon avec une dizaine d’autres personnalités de la Ligue,

They like to stand up and say that they are caring and sharing and that they will not support regimes in one place or another that impact upon human rights, workers' rights, religious freedoms and free speech, and yet we still go down this road without those things being addressed, which causes me grave concerns (1015) The idea of a country the size of Canada, with a population of approximately 32 million, trading with a country with a population of over 1.5 billion people, should in all cases open up doors for trade expansion in Canada.
Ils aiment prendre la parole et déclarer qu'ils se préoccupent de la question et qu'ils n'appuieront aucun régime qui porte atteinte aux droits de la personne, aux droits des travailleurs, à la liberté religieuse et à la liberté d'expression; pourtant, nous nous engageons malgré tout dans cette voie sans que ces questions aient été réglées, ce qui m'inquiète grandement (1015) L'idée qu'un pays de la taille du Canada et doté d'une population d'environ 32 millions de personnes entretienne des liens commerciaux avec un pays d'une population de plus de 1,5 milliard de personnes devrait, dans tous les cas, favoriser une expansion commerciale au Canada.