Traduction de «still some things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Good Things Still Can Happen
Tout ira mieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even after 23 years in the Senate, there are still some things I do not understand.
Même après 23 ans au Sénat, certains aspects m'échappent toujours.

These have shown that there is a lot of progress, but there are still some things to be done, and we are in dialogue with the Kosovo Government in order to help and assist them to do these last things.
Celles-ci ont démontré que de nombreux progrès avaient été réalisés, mais que beaucoup restait à faire. Nous sommes en contact avec le gouvernement du Kosovo afin de les aider pour ces dernières choses.

There are still some things that are in need of improvement.
Certains points doivent donc encore être améliorés.

With regard to the United States, we are not completely satisfied because some things still have to happen in terms of market access.
En ce qui concerne les États-Unis, nous ne sommes pas entièrement satisfaits, car il faut encore que certains pas soient accomplis du point de vue de l’accès au marché.

Quebec is an example of that, but I think there are still some things they would probably like to see improved in Quebec as well (1025) [Translation] The Chair: If you have recommendations for the Canadian Content and Cultural Identity Steering Committee, please make them to our committee as well.
Le Québec en est un exemple, mais je crois qu'il y a encore certains aspects que le Québec aimerait probablement améliorer également (1025) [Français] Le président: Si vous avez des recommandations à faire au Comité d'orientation sur le contenu canadien et l'identité culturelle, faites-les à notre comité aussi.

There are still some things to work out, such as the pay-on-the-way-out proposal; nailing down the detailed parameters for an integrated disaster trigger; the design of an investment trigger, in particular exploring the option to restrict access to commodity-approved food safety expenditures; and working through how the system will work in year three.
Il y a encore certaines choses à préciser, comme la proposition concernant le paiement qui se ferait à la sortie; les paramètres détaillés à propos du seuil de déclenchement intégré en cas de catastrophe; la conception d'un seuil pour les investissements, notamment pour ce qui est de l'option de limiter l'accès à des dépenses destinées à améliorer la salubrité des aliments et approuvées par une association sectorielle; et un travail plus poussé sur le fonctionnement du système durant la troisième année.

However, there are some things I am still not clear about.
Mais il y en a certains qui se maintiennent pour moi.

I would like to see Tampere as a starting point, as a door which is opening and which will show us the path which we must travel along during the coming months, since there are some things which I still wonder about and I hope that they will be resolved during this process.
Je considère que Tampere est seulement un point de départ, une porte qui s'ouvre et qui nous montre le chemin que nous suivrons ces prochains mois, certains points restent en effet sans réponse et j'espère que nous comblerons ces lacunes en chemin.

If you are not prepared to go so far as to adopt the Suresh definition of terrorism, there are still some things that can be done with the definition of terrorist activities in Bill C-36 to amend the Criminal Code.
Si vous n'êtes pas disposés à aller jusqu'à adopter la définition du terrorisme fournie dans l'arrêt Suresh, il y a tout de même des possibilités d'intervenir au niveau de la définition d'« activité terroriste » que donne le projet de loi C-36 pour modifier le Code criminel.

Still, some things do not change.
Malgré tout, certaines choses ne changent pas.