Vertaling van "still sometimes happens " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Good Things Still Can Happen
Tout ira mieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sometimes my biggest worry about climate change is that we get into two years of colder climate and then everyone thinks that climate change is finished, but it may still be happening.
Parfois, ce qui m'inquiète le plus à propos du changement climatique, c'est que nous avons deux ans de temps froid et voilà que tout le monde pense qu'il n'y a plus de changement climatique, mais le phénomène se poursuit peut-être toujours.

Transparency means that on the one hand, airlines will, in future, be able to obtain information allowing them to understand what security charges will be applied to them by airports, what they are for, whether they are too much – which still sometimes happens at the moment – and, as the next step, that passengers too, of course, will be able to understand what airlines require from them.
La transparence signifie que, d’une part, les compagnies aériennes pourront à l’avenir obtenir des informations leur permettant de comprendre quelles redevances de sûreté leur seront appliquées par les aéroports, leur utilité et si elles sont trop élevées - ce qui arrive encore parfois actuellement - et, dans un deuxième temps bien sûr, les passagers eux aussi pourront comprendre ce que les compagnies aériennes exigent d’eux.

Senator Joyal: Considering the difficulty and the sometimes confusion in the minds of a large number of people with regard to the issue of the system per se of a constitutional monarchy versus the person who happens to wear the Crown, and considering the fact that there is a perception that is entertained that it is still a symbol that does not represent the future of Canada, would it not be appropriate for a university — and I am not addressing a request to the University of Saskatchewan — and experts at the academic level to have an opportunity to reflect on those notions in the context of today's evolution in Canada?
Le sénateur Joyal : Compte tenu qu'il est parfois si difficile pour bien des gens de saisir clairement la distinction entre le régime monarchique constitutionnel et la personne qui se trouve à porter la couronne, et considérant le fait qu'on alimente la perception voulant qu'il s'agisse encore d'un symbole qui ne représente pas l'avenir du Canada, ne serait-il pas souhaitable qu'une université — et ce n'est pas une demande que j'adresse à l'Université de la Saskatchewan — et des experts aient la possibilité de réfléchir sur ces notions dans le contexte de l'évolution actuelle de notre pays?

Sometimes it is good to quote these figures, because in the light of what is happening on our doorstep in Kosovo, we sometimes forget that a conflict of such dimensions is still taking place in an area of Central Africa.
Il convient de rappeler ces chiffres de temps à autre, car au vu de ce qui se passe à nos portes au Kosovo, nous oublions parfois que dans une région d'Afrique centrale, il règne toujours un conflit aussi vaste.

Changes have been made in the support network of which you speak, not only in schools, but also in childcare facilities, recreation and the counselling that is sometimes required during periods of estrangement and separation, which still happens at a disproportionate rate in the Armed Forces.
Nous avons apporté des changements dans le réseau de soutien dont vous parlez, pas seulement dans les écoles, mais aussi dans les garderies, les services récréatifs et les services de counseling qui sont parfois nécessaires durant les périodes de séparation des familles, des situations que l'on trouve encore à des taux disproportionnés dans les forces armées.

That would mean that the majority would change more quickly and that the Senate would reflect, sooner than it sometimes does, what happened in the last election, and not go on and on and still respect what it is.
Ainsi, la majorité changerait plus rapidement et le Sénat reflèterait, plus tôt que c'est parfois le cas, les résultats des dernières élections, au lieu de perpétuer ce qui existe déjà.

Mr. Côté: Unfortunately, I cannot provide you with any statistics or figures. But I can tell you, setting aside or ignoring the source of complaints, it has happened — and it is still happening regularly in cases that are not always very important, and sometimes in very important cases — that we hit a wall.
M. Côté : Malheureusement, je ne suis pas en mesure de répondre en termes de statistiques ou de chiffres, mais je peux vous que dire, en laissant de côté ou en ignorant la source des plaintes, qu'il est arrivé, et qu'il arrive encore régulièrement dans des dossiers qui ne revêtent pas toujours une importance considérable, et parfois dans des dossiers d'importance considérable, qu'on frappe un mur, qu'on arrive à un point où on est allé au fond de ce qu'on pouvait utiliser comme outil d'enquête, puis qu'on frappe un mur.