Traduction de «still spending hours » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dynamic Employment and Hours Effects of Government Spending Shocks
Dynamic Employment and Hours Effects of Government Spending Shocks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Particular kinds of suggestions we have are to increase the access of women who work in the home to workers' compensation, disability, retirement pensions, retraining, job search programs—so the things they're interested in obtaining access to—extending and enhancing maternity and paternity leave, providing labour laws that provide for more part-time work or flexible-hour work if that's something that might be helpful for people who want to work out of the home but still spend quite a bit of time with their children.
Nous suggérons particulièrement d'élargir l'accès des femmes qui travaillent à domicile au régime d'indemnisation des accidentés du travail, aux prestations d'invalidité, aux pensions de retraite, aux programmes de recyclage, aux programmes de recherche d'emploi—toutes des choses auxquelles elles voudraient avoir accès; on pourrait aussi élargir et améliorer les régimes de congé parentaux et établir des lois du travail qui accommodent davantage le travail à temps partiel ou le travail à horaire souple, ce qui aiderait énormément les personnes qui veulent travailler à l'extérieur du domicile tout en passant beaucoup de temps avec leurs enfants.

But the immediate outcome was that students who had previously received adequate regional transportation, that is, an hour-long bus ride to school — which is still a long time — be it St. Patrick High School or an elementary school, ended up having to spend an hour and a half on the bus because they no longer belonged to region XYZ; they belonged to one school board.
Mais l'effet pervers a fait que des élèves qui, auparavant, avaient un transport régional adéquat dans une heure, qui est déjà beaucoup, mais qui avaient une heure de transport entre l'école, que ce soit St. Patrick High School, ou une école élémentaire, ils se sont ramassés du jour au lendemain à faire une heure et demie en autobus parce qu'ils n'étaient plus membres de la régionale XYZ, ils devenaient membre d'une commission scolaire.

As for exposure values measured directly on workers and we are still talking about respirable manganese we find concentrations that are still somewhat lower than those found outdoors. Let's not forget that we spend many hours a day in houses, apartments and offices, where manganese concentrations are lower than they are outdoors.
Enfin quant à l'exposition mesurée directement sur les travailleurs toujours avec le manganèse respirable, nous avons des concentrations encore légèrement inférieures à celles que nous retrouvons à l'extérieur puisque nous passons plusieurs heures de notre journée dans une maison, un appartement ou un bureau où les concentrations sont encore plus faibles qu'à l'extérieur.

So if we're dealing with the whole issue of an hour for the witnesses who we really want to spend some time with, if we stick to 35 minutes it still gives us a good 25 minutes for the rotation portion that the chair has some flexibility in.
Donc s'il est question d'accorder une heure aux témoins que nous tenons vraiment à entendre, et si nous nous limitons à 35 minutes, nous disposons encore de 25 minutes pendant lesquelles le président pourrait accorder la parole à tour de rôle.

– (DE) Mr President, it almost hurts to see the Finnish Presidency of the Council, still spending hours in this place, having now spent half a year sitting there, familiar with the mantras of politics and of its customary to-and-fro, sometimes listening, sometimes not, and sometimes hearing things when nothing has been said.
- (DE) Monsieur le Président, cela fait presque mal de voir la présidence finlandaise du Conseil encore passer des heures en ce lieu, après y avoir traîné pendant presque six mois, se familiarisant aux méandres de la politique et aux allées et venues habituelles, écoutant par moments, ignorant à d’autres et entendant parfois des choses alors que rien n’a été dit.

So, if these people wish to cross a border they are still subjected to checks, and required to spend long hours queuing patiently at crossing points.
Par conséquent, si ces personnes souhaitent franchir une frontière, ils sont encore soumis à des contrôles et doivent attendre patiemment aux points de passage pendant de longues heures.

– (DE) Mr President, since we are still here at this hour – you have to be, we have to be, and the Commission is here too – we should not spend a quarter of an hour arguing.
- (DE) Monsieur le Président, puisque nous sommes encore ici à cette heure - vous y êtes obligé, nous y sommes obligés et la Commission est également présente -, nous ne devrions pas passer un quart d’heure à pinailler.

When that day comes, however, will we in this House still be able to complete a discussion on the matter in two hours as well as take a vote on EUR 100 billion’s worth of spending?
Ce jour-là, d’ailleurs, est-ce qu’on pourra continuer ici, au Parlement européen, à expédier la discussion en deux heures et expédier le vote de 100 milliards d’euros en deux heures aussi?

You suggested that balanced and informed reporting came from the PBS Lehrer News Hour, which was co-founded by a famous Canadian who still spends his summers in Nova Scotia.
Vous avez dit que les reportages diffusés à l'émission Lehrer News Hour, de PBS, chaîne qui a été cofondée par un célèbre Canadien qui passe encore ses étés en Nouvelle-Écosse, étaient plus fouillés et plus équilibrés.