Vertaling van "still today even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Still so far to go: Child Labour in the World Today
Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui

enforceable judgment even if there is still a right to appeal
décision exécutoire mais encore susceptible d'une voie de recours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although the Zagorje turkey was recorded in the FAO variety register as a recognised breed in 2000, ‘Zagorski puran’ has traditionally been used in common language and is still used even today (Documents held by Zadruga PZ Puran zagorskih brega, Krapina, 2004-2014).
Bien que la «Zagorski puran» n’ait été inscrite dans le registre des espèces de la FAO comme race reconnue qu’en l’an 2000, cette dénomination a traditionnellement toujours été employée dans la langue courante, et ce encore aujourd’hui (Dokumentacija Zadruge PZ Puran zagorskih brega, Krapina, 2004-2014).

Transhumant shepherds have nowadays settled in one place, but the production method based on the grazing of ewes and the suckling of lambs by their mothers still persists even today.
Aujourd’hui, les bergers transhumants se sont sédentarisés mais la méthode de production basée sur le pâturage des brebis et l’élevage des agneaux sous la mère demeure.

Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, I believe the motion we have introduced today is still timely, even if we have just learned that the government is ready to spend money—we still do not know the exact amount—on the provinces' health care systems through transfer payments.
Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, je pense que la motion que nous avons déposée aujourd'hui est toujours d'actualité, même si on vient de faire l'annonce à l'effet que le gouvernement était prêt à injecter—on ne connaît pas encore les chiffres—de l'argent dans le système de santé des provinces, dans les paiements de transfert des provinces.

Still today, hundreds of thousands of dollars are spent by Ottawa to maintain services for the linguistic majority even though this is a responsibility of the provinces.
Encore aujourd'hui, des centaines de millions de dollars sont dépensés par Ottawa pour maintenir un service à la majorité linguistique que les provinces ont la responsabilité de fournir, de toute façon.

Still today, even though they are in the middle of an election campaign, Quebec's three political parties condemn this state of affairs. They recognize the fiscal imbalance and are asking Ottawa to act accordingly, and not to infringe on provincial jurisdictions, especially in education.
C'est de l'ingérence dans les juridictions provinciales, principalement au Québec au niveau de l'éducation, et c'est extrêmement dramatique.

The majority of locomotives built in 2025 would therefore still have to be fitted with national systems, in many cases already regarded as obsolete even today.
La plupart des locomotives construites en 2025 devraient donc encore être équipées de systèmes nationaux, souvent considérés déjà aujourd’hui comme obsolètes.

The Commission notes that, based on the information provided by the French authorities, SNCM still applies conditions (iv) and (v) today even though the 2003 decision only required it to do so until 31 December 2006.
La Commission note que, sur la base des informations fournies par les autorités françaises, la SNCM continue à ce jour d’appliquer les conditions iv et v alors même que la décision de 2003 mettait un terme à celles-ci aux 31 décembre 2006.

But with the attitudes that we are still seeing even today, we have doubts about their ability to form governments appropriately for which they will take responsibility.
Avec les attitudes qui persistent même aujourd'hui, on se doute de leur capacité de pouvoir former adéquatement des gouvernements dont ils sont responsables.

To come back to your question, even when we talk about the most fundamental issues of First Nations' land rights, still today there has not been a formal recognition of the inherent land rights of First Nations.
Pour revenir à votre question, je vous dirai que même les droits fonciers naturels les plus fondamentaux des Premières Nations n'ont toujours pas été reconnus officiellement.

[3] Even in this scenario there would still be some increase in the use of biofuels and electricity compared to today.
[3] Même dans ce scénario, l'utilisation des biocarburants et de l'électricité serait légèrement en hausse par rapport à aujourd'hui.