Vertaling van "still too soon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it is too soon to
il est prématuré de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overall, the European Year of Languages succeeded in creating a framework to encourage grassroots activity with a common European identity, but it is still too soon to say what the lasting impact of the Year will be, particularly on the take up of language learning.
Dans l'ensemble, l'Année européenne des langues est parvenue à créer un cadre favorisant l'action locale inscrite dans une identité européenne commune, mais il est encore trop tôt pour dire quel sera l'impact durable de l'Année européenne, en particulier sur l'engagement individuel dans l'apprentissage d'une langue.

It should be emphasised that it is still too soon to pronounce on the future status of the seven outermost regions under the reformed cohesion policy since the eligibility of any of the Union's regions for that policy will not be known until the financial perspective is adopted on the basis of per capita GDP statistics for the last three years available when the decision is taken.
Il convient de souligner qu'il est prématuré, à ce stade, de préjuger du futur statut des sept régions ultrapériphériques dans le cadre de la politique de cohésion réformée. En effet, l'éligibilité de chacune des régions de l'Union aux objectifs de cette politique, ne sera connue que lors de l'adoption des perspectives financières, en fonction des données statistiques de PIB par habitant des trois dernières années disponibles au moment où la décision est prise.

It is still too soon – as we saw earlier – to evaluate the impact of the change in the discourse on drugs and the accompanying articles, practical measures and data.
Certes, il est encore trop tôt –nous l’avons vu plus haut -, pour évaluer les effets du changement de discours sur les drogues, ainsi que de la production de textes et de mesures pratiques et de données qui l’accompagnent.

If we manage to understand the chronology of the events before the conflict began, are we able to determine what led to the conflict and where the point of no return is situated, or is it still too soon at the moment?
Si on arrive à comprendre la chronologie des événements avant le début du conflit, est-on en mesure de déterminer ce qui a mené au conflit et où si situe le point de non-retour, ou est-il encore trop tôt présentement?

– (PT) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, as you would imagine, it is still too soon to evaluate the recent turbulence in the financial markets.
– (PT) Monsieur le Président, Chers commissaires, Chers collègues, tel que vous pouvez l’imaginer, il est encore trop tôt pour évaluer les récentes turbulences des marchés financiers.

It is still too soon to draw strong conclusions about the impact of EMU on investment.
Il est encore trop tôt pour tirer des conclusions concernant l'effet de l'UEM sur l'investissement.

It is still too soon to give a full assessment of the budgetary consequences of the events of 11 September 2001.
Il est encore trop tôt pour donner une estimation complète des conséquences à tirer en termes budgétaires des événements du 11 septembre 2001.

This set of measures, combined with closer monitoring in the Convention area, has produced encouraging results, although it is still too soon to carry out a full assessment of the way in which the scheme is working.
Cet ensemble de mesures ainsi qu'un contrôle plus strict dans la zone de la Convention ont donné des résultats encourageants, bien qu'il soit encore trop tôt pour une évaluation complète du fonctionnement du schéma qui a été introduit.

The Minister of Social Development, on the other hand, felt it was too soon to be talking money; he was still at the stage of discussing principles.
Il veut que le fédéral lui verse l'argent destiné aux garderies, et cela, sans condition. De son côté, le ministre du Développement social jugeait, cette semaine, qu'il était trop tôt pour parler d'argent et qu'il en était encore à l'étape des principes.

Although it is still too soon to develop a genetic test to screen for this type of cancer, this discovery will be a springboard to other very important discoveries.
Bien qu'il soit encore trop tôt pour mettre au point un test génétique visant à dépister ce type de cancer, cette découverte sera un tremplin vers des découvertes supplémentaires très importantes.