Traduction de «still unacceptable because » (Anglais → Français) :

Despite more flexibility in Bill C-3, Bill C-7 is still unacceptable to Quebec because it is too focused on the offence and not enough on the youth committing the offence.
Malgré un assouplissement au projet de loi C-3, le projet de loi C-7 demeure encore inacceptable au Québec parce qu'il est trop centré sur le délit commis et pas assez sur le jeune qui lui est l'auteur du délit.

Nonetheless, I wonder about this, because if the legislation is clear that cloning is not acceptable, whether it be for the use of the tissues or reproductive cloning, then it doesn't much matter who brings the subject up, it's still unacceptable under the law.
Néanmoins, je me pose des questions, car si la loi dit clairement que le clonage n'est pas acceptable, que ce soit pour l'utilisation de tissus ou pour la reproduction, alors il importe peu de savoir qui soulève la question, c'est toujours inacceptable en vertu de la loi.

You are saying that even if you had a two-thirds majority of the growers wanting a commodity included, it would still be unacceptable, because 33 per cent would not want it.
Vous dites que même si une majorité composée des deux tiers des cultivateurs voulait faire inclure une denrée, cela demeurerait inacceptable, puisque les 33 p. 100 qui restent n'en voudraient pas.

– (FR) The Services Directive as adopted today is still unacceptable because it is nothing other than a poorly disguised copy of the original directive.
- La directive sur les services telle qu’adoptée aujourd’hui reste inacceptable, parce qu’elle n’est qu’un mauvais maquillage de la directive d’origine.

We are still in a situation in which these children, who have met their families, find themselves back in orphanages: this kind of resistance is unacceptable because, as has been said many times in this House, we must find a solution for these children, but certainly not by violating their fundamental right of having a family.
Nous sommes toujours dans une situation où ces enfants, qui ont rencontré leurs familles, se retrouvent à l’orphelinat. Ce genre de résistance est inacceptable et, comme cela a été répété à maintes reprises dans cette Assemblée, nous devons trouver une solution pour ces enfants, mais certainement pas en violant leur droit fondamental à avoir une famille.

In my opinion too, clause 35, as drafted, even amended to three years, is still unacceptable, because it's entirely a question of legislative drafting too.
Pour moi aussi, l'article 35 tel que libellé, même amendé à trois ans, demeure inacceptable, parce que c'est toute une question d'écriture législative aussi.

The second proposal of the Kingdom of Spain is also being concealed from the citizens. This relates to the mechanism for evaluating the legal systems and their implementation at national level in the fight against terrorism, which, as explained by the European Commission, is still unacceptable because it is incomplete and unspecific and its legal basis is misapplied. In other words, once again, the fight against terrorism is being used as a pretext for riding roughshod over principles and rules.
On soustrait aussi à la connaissance des citoyens également la seconde proposition du Royaume d'Espagne, celle relative au mécanisme d'évaluation des systèmes juridiques et de leur mise en œuvre au niveau national dans le cadre de la lutte contre le terrorisme qui, comme l'a expliqué la Commission européenne, s'avère encore inacceptable en raison des lacunes, de l'approximation et de la mauvaise application de la base juridique : donc, une fois de plus, au nom de la lutte contre le terrorisme, on est prêt à fouler aux pieds les principes et les règles.

The 'mechanism for evaluating the legal systems and their implementation at national level in the fight against terrorism', as explained by the Commission, and despite the amendments tabled by the rapporteur with a view to improving the text, is still unacceptable because it is incomplete and unspecific and its legal basis is misapplied.
Le "mécanisme d'évaluation des dispositions juridiques en matière de lutte contre le terrorisme et de leur mise en œuvre au plan national", tel que l'expose la Commission et en dépit des amendements déposés par le rapporteur, destinés à l'améliorer, demeure inacceptable du fait des lacunes, de l'approximation et du forçage de la base juridique.

But even at the age of 18 or 21 it is still unacceptable because these people are not criminals.
Mais cela reste inacceptable à 18 ou 21 ans car ces personnes ne sont pas des criminels.

The regulations can merely expand on the principle and set out the rules of the game, but the principle will not change and it will still be unacceptable, because it violates the Charter.
À cause du fait que le principe et la loi sont là devant nous. Les règlements ont seulement le pouvoir d'élargir sur le principe, de mettre en place des règles du jeu, mais le principe est là et le principe n'est pas acceptable, cela va à l'encontre de la charte.