Vertaling van "still unresolved from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wastes from solvent and coolant recovery (still bottoms)
déchets provenant de la récupération de solvants et de réfrigérants (culots de distillation)

wastes from solvent and coolant recovery(still bottoms)
déchets provenant de la récupération de solvants et de réfrigérants(culots de distillation)

entitlements still to be collected from the preceding financial year
droits restant à recouvrer de l'exercice précédent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, there are still unresolved problems with orphan sources, for example unexploded munitions and there have been significant cases of contaminated metal being imported from third countries.
Il demeure toutefois des problèmes non résolus en ce qui concerne les sources orphelines, les munitions non explosées par exemple , et il y a eu des importations non négligeables de métaux contaminés au départ de pays tiers.

However, there are still unresolved problems with orphan sources and there have been significant cases of contaminated metal being imported from third countries.
Il demeure toutefois des problèmes non résolus en ce qui concerne les sources orphelines, et il y a eu des importations non négligeables de métaux contaminés au départ de pays tiers.

However, there are still unresolved problems with orphan sources, for example unexploded munition(s), and there have been significant cases of contaminated metal being imported from third countries.
Il demeure toutefois des problèmes non résolus en ce qui concerne les sources orphelines, les munitions non explosées par exemple, et il y a eu des importations non négligeables de métaux contaminés au départ de pays tiers.

If Bill C-229 passes we will prevent scam cards from being delivered in the mail, but that potentially still leaves 80% of the problem unresolved.
Si le projet de loi C-229 est adopté, nous préviendrons certes l'envoi des cartes frauduleuses, mais nous ne réglerons que 20 p. 100 du problème.

(Return tabled) Question No. 373 Ms. Françoise Boivin: With regard to reports of sexual harassment in federal workplaces since 2000, broken down by year and divided by department: (a) what is the number of reported instances of sexual harassment; (b) what is the number of resolved complaints; (c) what is the number of unresolved complaints; (d) what is the number of disciplinary actions stemming from complaints; (e) what is the shortest period in which a complaint was resolved; (f) what is the longest period in which a complaint has waited for resolution, including cases still pending; (g) what is the number of pending cases; (h) what are the different classifications or types the department uses to identify these complaints; (i) what is the department's protocol in dealing with reported sexual harassment; and (j) what are the titles of the studies or reports done by or on behalf of the government that cover, in whole or in part, the subject of sexual harassment in the federal workplace?
(Le document est déposé) Question n 373 Mme Françoise Boivin: En ce qui concerne les cas de harcèlement sexuel en milieu de travail dans la fonction publique fédérale signalés depuis 2000, ventilés par année et par ministère: a) quel est le nombre de cas de harcèlement sexuel qui ont été signalés; b) quel est le nombre de plaintes qui ont été réglées; c) quel est le nombre de plaintes qui n’ont pas été réglées; d) quel est le nombre de mesures disciplinaires prises à la suite de plaintes; e) quelle a été la plus courte période pour le règlement d’une plainte; f) quelle a été la plus longue période pour le règlement d’une plainte, en incluant les causes en instance; g) quel est le nombre de causes en instance; h) quelles sont les différentes classifications ou catégories utilisées par le ministère pour identifier les plaintes; i) quel est le protocole suivi par le ministère pour traiter les cas de harcèlement sexuel qui lui sont signalés; j) quels sont les titres des études ou des rapports faits par le gouvernement ou en son nom qui couvrent, en tout ou en partie, la question du harcèlement sexuel en milieu de travail dans la fonction publique fédérale?

5. Reiterates that deficits and leftovers are still unresolved from the outcome of the negotiations of the IIA of 17 May 2006 and that these deficits should be addressed in the 2008-2009 mid-term review, as provided for in Declaration 3 of the IIA of 17 May 2006, as well as in the course of the annual budgetary procedures, if possible through more flexibility and in any case by all means foreseen by the IIA of 17 May 2006; recalls, as stated by Parliament in its unilateral declaration during Trilogue on 2 April 2009, that the Commission should take on board during the mid-term review process the principles laid down in its resolution adopted on 25 March 2009;
5. rappelle qu'au terme des négociations sur l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006, le problème des déficits et des soldes n'est toujours pas résolu et qu'il faudrait se pencher sur ces déficits lors du réexamen à mi-parcours 2008-2009, comme le prévoit la déclaration 3 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006, ainsi qu'à l'occasion des procédures budgétaires annuelles, si possible en privilégiant une plus grande souplesse et, en tout état de cause, en tirant parti de tous les moyens prévus par l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006; rappelle que, comme il l'a fait observer dans sa déclaration unilatérale lors du trilogue du 2 avril 2009, la Commission devrait prendre en compte, lors du processus de réexamen à mi-parcours, les principes énoncés dans la résolution qu'il a adoptée le 25 mars 2009;

Mr. Charlie Penson (Peace River, CPC): Mr. Speaker, while the Minister of Natural Resources considers pipeline applications for gas from the Canadian Arctic, there are still many unresolved disputes resulting from the last major pipeline that went through my constituency.
M. Charlie Penson (Peace River, PCC): Monsieur le Président, pendant que le ministre des Ressources naturelles étudie des demandes de construction d'un pipeline pour le transport du gaz venant de l'Arctique canadien, il y a encore de nombreux différends non résolus concernant la mise en place du dernier grand pipeline traversant ma circonscription.

In these circumstances, I would like to emphasise once again that the refugee question is not only still unresolved but is now becoming worse, as I learnt from my recent visit to the Palestinian refugee camps in Lebanon, Jordan and Syria, from the various UNRWA reports and also from our colleague, Mr Menéndez del Valle, the European Union’s representative for humanitarian aid in Jordan.
Dans ces circonstances, je voudrais souligner encore une fois que le problème des réfugiés n'a non seulement pas encore été résolu, mais qu'il empire de jour en jour, comme j'ai pu le vérifier au cours de mes récents voyages dans les camps de réfugiés au Liban, en Jordanie, en Syrie et dans les divers rapports de l'UNRWA et de M. Menéndez del Valle en qualité de représentant pour les aides humanitaires de l'Union européenne en Jordanie.

that Washington “was still worrying about intercontinental missiles when we had a wholly new set of threats, the fierce and unresolved Islamic antagonism over centuries of domination from the West”.
.que Washington «se préoccupait encore des missiles intercontinentaux alors que nous faisions face à une toute nouvelle série de menaces, notamment l'antagonisme islamique virulent qui découle de siècles de domination de la part de l'Ouest et qui est une question qui n'est pas encore réglée».

On the basis of a report from the Presidency, the Council agreed on the components of the strategy, although the financial aspects for 2000-2006 were still unresolved and would be spelled out in the more general context of the discussions on the "Santer package" (Agenda 2000).
Sur la base d'un rapport de la Présidence, le Conseil a marqué son accord sur les éléments constitutifs de cette Stratégie, étant entendu que les aspects financiers pour la période 2000-2006 restent ouverts et seront précisés dans le contexte plus général des discussions sur le "paquet Santer" (Agenda 2000).