Vertaling van "still very great " (Engels → Frans) :

These religions, which marked our origins, are still very much a part of the lives of most Canadians and, although the makeup of our society has changed a great deal over the past few years, many immigrants are also of the Christian faith.
Ces religions qui ont marqué nos origines sont encore très présentes dans la vie de la majorité des Canadiens et bien que la configuration de notre société ait beaucoup changé depuis quelques années, de nombreux émigrants adhèrent aussi à la foi chrétienne.

Secondly, in connection with the Millennium Development Goals, although programmes such as the ‘Bolsa Família’ (‘family fund’) have succeeded in improving human development and in cutting extreme poverty practically by half, it cannot be ignored that income inequalities are still very great, that there exist considerable concentrations of poverty and that there are also substantial regional differences between the north and the south of the country.
Deuxièmement, dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement, bien que des programmes comme «Bolsa Familia» («fonds familial») soient parvenus à améliorer le développement humain et à réduire la pauvreté extrême pratiquement de moitié, on ne peut pas ignorer que les inégalités de revenus sont encore considérables, qu’il existe de grandes concentrations de pauvreté ainsi que des différences régionales substantielles entre le nord et le sud du pays.

Secondly, in connection with the Millennium Development Goals, although programmes such as the ‘Bolsa Família ’ (‘family fund’) have succeeded in improving human development and in cutting extreme poverty practically by half, it cannot be ignored that income inequalities are still very great, that there exist considerable concentrations of poverty and that there are also substantial regional differences between the north and the south of the country.
Deuxièmement, dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement, bien que des programmes comme «Bolsa Familia » («fonds familial») soient parvenus à améliorer le développement humain et à réduire la pauvreté extrême pratiquement de moitié, on ne peut pas ignorer que les inégalités de revenus sont encore considérables, qu’il existe de grandes concentrations de pauvreté ainsi que des différences régionales substantielles entre le nord et le sud du pays.

Finally, I have chaired the observation delegation during parliamentary and presidential elections in Belarus for several times now, and my frustration about the lack of change, despite all efforts on our part, is still very great.
Enfin, j’ai déjà présidé à plusieurs reprises la délégation chargée d’observer les élections législatives et présidentielles au Belarus, et j’éprouve toujours une très grande frustration en constatant l’absence de changement malgré tous les efforts que nous faisons.

The scope for growth in this sector is still very great.
La marge de croissance de ce secteur est encore très importante.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we all know that the European public’s need for information is still very great, although monetary union is already in place and euro banknotes and coins will come into circulation before too very long.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, nous savons tous que les citoyennes et les citoyens européens ont un besoin d'informations encore très important, bien que l'Union monétaire soit déjà une réalité et que l'introduction des billets et pièces en euros ne va plus tarder à intervenir.

However, in some Member States, the need for infrastructure is still very great and the propensity to invest very low, so that, in such cases, any improvement in regional performance still requires more rapid development of infrastructure.
Cependant, dans certains Etats membres, le besoin d'infrastructures reste tres grand et la propension a investir tres faible de sorte que dans ces cas, l'amelioration de la performance regionale implique encore un renforcement accelere des infrastructures.

Those two countries have been very great and are still very great countries. But concerning treaties, I am a little afraid that if Ottawa signs more treaties and that becomes the law of the land, the provincial jurisdiction will be in danger.
Il s'agit là de deux grandes nations mais, pour ce qui est des traités internationaux, je crains que si Ottawa en conclut de nouveaux et que ces traités obtiennent force de loi, les compétences provinciales risquent d'en pâtir.

The gratifying fact is that referrals to the Court of Justice are still very much the exception; in the great majority of cases Member States comply with the Commission's view before matters reach that stage (see the attached table).
L'on constate avec satisfaction que le recours à la Cour de Justice demeure tout à fait exceptionnel; dans la grande majorité des cas les Etats membres se conforment à la position de la Commission avant d'en arriver à cette extrémité (cf. le tableau en annexe).

The gratifying fact is that referrals to the Court of Justice are still very much the exception; in the great majority of cases Member States comply with the Commission's view before matters reach that stage (see the attached table).
L'on constate avec satisfaction que le recours à la Cour de Justice n'est pas la norme; dans la grande majorité des cas les Etats membres se conforment à la position de la Commission avant d'en arriver à cette extrémité.