Vertaling van "still very green " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he is very green
il est bien de son pays

Veri-green process
procédé Veri-green

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yours truly, who was still very green as a member of parliament, having been elected in 1993, had asked his parliamentary colleagues to pass a motion asking that the government and the House recognize same sex spouses.
Votre humble serviteur, encore dans sa prime jeunesse de député puisque j'avais été élu en 1993, avait donc invité ses collègues parlementaires à adopter une motion demandant au gouvernement et à la Chambre de reconnaître les conjoints de même sexe.

Mr. Desautels, I certainly cannot say that I am speaking to you as a parliamentarian who has known you because I'm still very green in this place.
Monsieur Desautels, je ne peux sûrement pas dire que je vais m'adresser à vous en tant que parlementaire qui vous a connu parce que je suis encore très vert dans cette galère.

We still have a partnership with SUEZ Energy, who are still wondering if we can put up a wind farm on the height of land — probably not the 1,000 megawatt wind farm but probably 100 megawatt or something else like that — and take part in creating energy for the province and opening a door to a very green project.
Nous avons établi un partenariat avec SUEZ Energy qui se demande encore s'il serait possible d'aménager un parc éolien sur les hauteurs — probablement pas le parc de 1 000 mégawatts envisagé, mais plutôt un parc d'une centaine de mégawatts — et de participer à la production d'énergie pour la province dans le cadre d'un projet très écologique.

However, a number of stakeholders have suggested that, despite the current legal backstop, green claims are still not used responsibly and are often very general, vague and not well-defined.[92] Consumer associations[93] claim that an additional difficulty lies in verifying the truthfulness of these claims especially in the energy, cosmetics, car and detergents sectors.
Cependant, plusieurs parties prenantes ont laissé entendre que, malgré le dispositif de protection juridique actuel, les allégations écologiques ne sont toujours pas utilisées de manière responsable et qu’elles sont souvent très générales, vagues et mal définies[92]. Les associations de consommateurs[93] affirment qu’il est en outre difficile de vérifier la véracité de telles allégations, notamment dans les domaines de l’énergie, des produits cosmétiques, de l’automobile et des produits d’entretien.

I myself have worked in the government and saw, at that time, some supposedly very modern systems when we were still using the green screen 10 years later.
J'ai moi-même travaillé au gouvernement et j'ai vu, à l'époque, des systèmes supposément très modernes alors qu'on était encore a l'écran vert dix ans plus tard.

– Stakeholders suggest that, despite the current legal framework, green claims (such as for instance "eco-friendly", "biodegradable", "sustainable" and "natural") are still not used responsibly and are often very general, vague and not well-defined.
– les parties prenantes estiment que, malgré le cadre juridique actuel, les allégations écologiques (telles que «respectueux de l'environnement», «biodégradable» et «naturel») ne sont toujours pas utilisées de façon responsable et sont souvent très générales, vagues et mal définies.

– (PT) My vote is intended above all to highlight three points that I believe are crucial: firstly, what is known as ‘self-handling’, must not be surreptitiously subverted, opening the door to all types of opportunism and market distortion. Instead, it should properly be restricted to the ship’s own crew and undertaken in conjunction with the competent port operator; secondly, the system of pilotage in ports must be kept outside the scope of the directive and reserved for national legislation; thirdly, it is crucial that the way is opened for clear rules on State aid in this field to be properly defined, as suggested during the debates on the Green Paper and on which, regrettably, the text of the directive still says very little.
- (PT) Par mon vote, je vise surtout à signaler trois points que j'estime essentiels : primo, l'"autoassistance" ("self-handling") ne doit pas être habilement bouleversée, en ouvrant la porte à n'importe quel genre d'opportunisme et de distorsion du marché, mais elle doit être limitée comme il se doit à l'opération par le propre personnel navigant et en articulation avec l'opérateur portuaire compétent ; secundo, le régime du pilotage dans les ports doit être maintenu en dehors de la directive et réservé aux législations nationales ; et tertio, il est indispensable d'ouvrir la voie à une définition effective de règles claires en matière d'aides d'État dans ce domaine, comme cela a été fait lors des débats concernant le Livre vert et au sujet desquelles le texte de la directive apparaît malheureusement encore extrêmement pauvre et vide.

Does the minister still intend to go ahead with his reform of post-secondary education funding, as proposed in his green book, when the provinces and student associations are very much opposed to this proposal?
Le ministre a-t-il toujours l'intention d'aller de l'avant avec sa réforme du financement des études postsecondaires, telle que proposée dans son Livre vert, alors que les provinces et les associations étudiantes rejettent avec vigeur cette proposition?