Vertaling van "still wading through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

heat loss through the ice surface in still water
perte de chaleur par dissipation à la surface de la glace en eaux calmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are still wading through a pre-referendum campaign.
On nage encore en pleine campagne préréférendaire.

Well, for those of us who are still wading through the Court of Auditors' report, we will find that one definition of fraud against the Community is the black market – paying for goods à la belge, as they say in Brussels.
Ceux d'entre nous qui continuent de parcourir laborieusement le rapport de la Cour des comptes constateront que le marché noir, le paiement des biens "à la belge" comme on dit à Bruxelles, fait partie des définitions de la fraude s'exerçant à l'encontre de la Communauté.

Well, for those of us who are still wading through the Court of Auditors' report, we will find that one definition of fraud against the Community is the black market – paying for goods à la belge , as they say in Brussels.
Ceux d'entre nous qui continuent de parcourir laborieusement le rapport de la Cour des comptes constateront que le marché noir, le paiement des biens "à la belge" comme on dit à Bruxelles, fait partie des définitions de la fraude s'exerçant à l'encontre de la Communauté.

It is therefore no way to tackle the fact that the decision-making process within the European Union is still akin to wading through treacle.
Ce n'est dès lors pas une réponse à la mollesse caractérisant toujours le processus de prise de décision de l'Union européenne.

Even after wading through thousands of pages of linguistic fog, the taxpayer would still not have a clear answer to the question “How much do I owe?”
Donc, même après avoir pataugé dans des milliers de pages de brouillard linguistique, le contribuable n'aurait toujours pas de réponse claire à la question: «Combien dois-je au gouvernement?»