Traduction de «still wearing my austrian » (Anglais → Français) :

Still wearing my Empire Life hat, I would urge you to be cautious about assuming that any single ownership structure is a panacea that is going to prevent difficulties or that organization getting into difficulty.
Je recommanderais, toujours à titre de président de la compagnie d'assurance-vie Empire, de ne pas conclure qu'une structure à propriétaire unique constitue la panacée qui nous évitera toute possibilité de problèmes, notamment pour l'organisation en question.

I still wear my MacLeod tartan with pride.
Je porte encore fièrement mon tartan MacLeod.

Throughout her life of volunteerism, Francis raised a family of six children, ran a successful family business, Laracy's General Store, for 60 years, where I bought the hip waders that I still wear every year when I put in my water pipe.
Frances a consacré sa vie au bénévolat. Elle a élevé six enfants et exploité, pendant 60 ans, une entreprise familiale prospère, le magasin général Laracy's, où j'ai acheté les cuissardes que je porte chaque année quand j'installe mon tuyau d'eau.

I say in conclusion to Mr Bartenstein – and I am still wearing my Austrian tie, because I told him I would wear it for as long as we were in sight of a clear agreement – he can still get this on the table of the economic summit in March if he puts his mind to it.
En guise de conclusion, je dirai à M. Bartenstein - et je porte toujours ma cravate autrichienne, parce que je lui ai dit que je la porterais tant que nous pourrions entrevoir un accord -, qu’il peut toujours remettre la question sur la table du sommet économique de mars s’il décide de s’y attaquer.

I still entertain the hope that the report will not be put on the shelf, however, and my hope has been strengthened by the Austrian presidency, which includes women’s health among its priorities.
Je continue toutefois à espérer qu’il ne sera pas relégué aux oubliettes, d’autant plus que la présidence autrichienne a inscrit la santé des femmes sur la liste de ses priorités.

All this, Commissioner, and this is my criticism of you, translates into a loss of European credibility, because your fellow Austrian citizens, as well as the Germans, will still remember the European response to the disaster you suffered due to floods, and I include myself in this European response, Commissioner.
Tout cela, Monsieur le Commissaire - et c’est le reproche que je vous fais - se traduit par une perte de crédibilité européenne. Vos concitoyens autrichiens, à l’instar des citoyens allemands, conserveront eux un autre souvenir de la réponse européenne face à la catastrophe que vous avez connue en raison des inondations, et je m’inclus dans cette réponse européenne, Monsieur le Commissaire.

The Austrian People’s Party, which I represent here in this Parliament, used to be and still is a party that has consistently spoken up for the integration of my country into the EU and feels deeply attached to the community of values that is the European Union, and likewise its basic political principles of deepening and enlargement.
Le parti populaire autrichien, que je représente au sein de ce Parlement, a été et reste un parti qui s'est toujours engagé pour l'intégration de mon pays dans l'UE et qui se sent profondément attaché à la communauté de valeurs de l'Union européenne, tout comme à ses orientations politiques que sont l'approfondissement et l'élargissement.

I am working part-time as a high school French teacher, I am studying part-time at the University of Montreal — I am working on my PhD thesis — I am involved in my own community, and I continue to fight injustice, but I still wear the label of alleged terrorist.
Je travaille comme professeur de français à temps plein au secondaire, j'étudie à temps partiel à l'Université de Montréal — je fais une thèse de doctorat —, je suis impliqué dans ma propre communauté et je lutte toujours contre l'injustice, mais j'ai toujours l'étiquette de présumé terroriste.