Vertaling van "still within reach " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

within reach of ship's tackle [ within reach of tackle ]
sous palan

within reach | within hand's reach
portée de main

within reach of tackle
sous palan

Bringing Literacy within Reach
Pour réussir l'alphabétisation

recreational facilities within easy reach of built-up areas
espace de loisir à proximité des villes

agreement reached within the college
accord dégagé au sein du collège

be still living within the community
être encore en liberté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our goal of holding global temperature rise below 2°C by the end of the century is still within reach.
Notre objectif de maintenir la hausse de la température au niveau mondial en dessous de 2 °C d’ici la fin du siècle peut encore être atteint.

Crucially, the IPCC's Fifth Assessment Report, tells us that the below 2°C target is still within reach – while underlining the urgency for ambitious global collective action now.
Le point essentiel est que le cinquième rapport d’évaluation du GIEC indique que l’objectif de limitation à moins de 2 °C demeure réalisable, tout en soulignant l’urgence d’une action collective mondiale ambitieuse aujourd'hui.

They will argue that it is an arm's-length agency, but they still want it to be within reach of them so that they control not only the budget but the messaging from that.
Ils font valoir que l'organisme est indépendant, mais ils veulent toujours pouvoir en contrôler non seulement le budget, mais aussi les messages qu'il diffuse.

All in all, it will be an uphill struggle but a clear and ambitious political agreement in Copenhagen is still within reach.
En fin de compte, même s’il faudra livrer un combat acharné, il est toujours possible de conclure un accord politique clair et ambitieux à Copenhague.

From where I stand, there is still plenty of ripe fruit within reach that we have the opportunity to pick – in other words, opportunities to increase energy efficiency in Europe.
De là où je me trouve, il y a encore beaucoup de fruits mûrs à portée de main que nous pouvons cueillir – autrement dit, des possibilités d’accroître l’efficacité énergétique en Europe.

Who in the months following 2005’s referendum results would have thought that institutional reform was still within reach; that Europe’s leaders would recognise the need for common action on energy security, climate change, foreign policy or shelve requirements for unanimity in the Council in favour of qualified majority voting in 36 new policy areas?
Qui aurait cru dans les mois suivant les résultats des référendums de 2005 que la réforme institutionnelle était toujours possible? Que des dirigeants européens reconnaîtraient la nécessité d’une action commune dans les domaines de la sécurité énergétique, du changement climatique, de la politique étrangère ou mettraient en suspens l’unanimité au Conseil au de la majorité qualifiée dans 36 nouveaux domaines politiques?

3. If the necessary conditions are met and negotiations can resume rapidly, the Council underlines that a swift conclusion of the negotiations according to the timetable envisaged by the Commission is still within reach.
3. Pour autant que les conditions nécessaires soient remplies et que les négociations puissent reprendre prochainement, le Conseil souligne qu'une conclusion rapide des négociations, conformément au calendrier envisagé par la Commission , reste réalisable.

After seven years of negotiation, right at the moment when success finally seemed within reach, Ministers meeting in Geneva in July 2008 could not finalise something in which the EU still believed and for which it had fought so much.
Après sept ans de négociation, juste au moment où le succès semblait être à portée, la réunion ministérielle de Genève en juillet 2008 n’a pas permis la finalisation d’un sujet auquel l’UE croyait toujours et pour lequel elle s’est tant battue.

Commission says Lisbon job targets are still within reach if Member States tackle problem regions and focus on jobs for women and older workers
Pour la Commission, les objectifs de Lisbonne en matière d'emploi restent réalisables si les États membres s'occupent des régions en difficulté et se concentrent sur l'emploi des femmes et des travailleurs âgés

We are searching for support both within and outside the Convention, in the hope that the Chairman, Mr Giscard d’Estaing, and his Praesidium will be able to guide it towards a result which is still within their reach today.
Nous cherchons un soutien, au sein et en dehors de la Convention, en espérant que le président, M. Giscard d’Estaing, et son Praesidium puissent la guider vers un résultat qui est encore à leur portée pour l’instant.