Traduction de «still wondering what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Reality isn't what it used to be : theatrical politics, ready-to-wear religion, global myths, primitive chic, and other wonders of the postmodern world
Reality isn't what it used to be : theatrical politics, ready-to-wear religion, global myths, primitive chic, and other wonders of the postmodern world

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Most people still wonder what the heck the Hummingbird Centre is.
La plupart des gens se demandent encore ce qu'est le Centre Hummingbird.

We are still wondering what will happen to this program when it expires in 2014, but, meanwhile, the waiting lists for social housing are getting longer and longer.
On se demande encore ce qui adviendra de ce programme à son échéance en 2014, pendant que les listes d'attente pour obtenir un logement social ne cessent de s'allonger.

The victims’ families are still wondering what happened and they have no answers.
Les familles des victimes s’interrogent encore sur ce qui s’est passé et n’ont pas de réponses.

Commissioner, although I am grateful for your openness and for the candour with which you have spoken, I still wonder what the compelling circumstances are for you to table this proposal in the dying days of your career as a Commissioner, when your mandate has only six weeks left to run?
Madame la Commissaire, bien que je vous sois reconnaissant de votre ouverture d’esprit et de la franchise avec laquelle vous vous êtes exprimée, je m’interroge toujours sur les circonstances impérieuses qui vous poussent à déposer cette proposition, alors que votre carrière de commissaire touche à sa fin et que votre mandat expire dans six semaines.

After five months of hearings we are still wondering what made the Spanish authorities in charge order that the vessel be removed to the high seas.
Après cinq mois d’auditions, nous nous demandons toujours ce qui a incité les autorités espagnoles compétentes à ordonner le remorquage du navire en haute mer.

We are still wondering what on earth they have that men do not, but I am sure that this certain something, that we still have not pinpointed, will also become apparent through scientific research.
Nous nous demandons encore ce qu'elles peuvent avoir de plus que les hommes, mais je suis sûr que ce petit quelque chose - que nous ne connaissons pas encore - se manifestera également dans la recherche scientifique.

I still wonder what the fate of Canada's francophone and Acadian communities will be, if Quebec secedes.
Je pose encore la question: qu'en serait-il du sort des communautés francophones et acadienne du Canada advenant une telle sécession?

All observers are still wondering what kind of logic prompted the federal government to think it might be helpful to set up a committee of ministers in charge of reviewing the possibility of making constitutional and administrative changes to the Canadian federation.
Tous les observateurs se demandent encore par quelle logique le gouvernement fédéral a-t-il pu conclure à l'utilité de la mise sur pied d'un comité de ministres chargé d'examiner les possibilités de changements constitutionnels et administratifs de la fédération canadienne.

That answers two or three of the questions I wanted to ask, but I still wonder what issues are subject to review.
Vous avez ainsi répondu à deux ou trois des questions que je comptais poser mais je me demande toujours sur quels points porte l'examen.