Traduction de «still working quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quitting work
instabilité dans l'emploi

Is Work-Life Balance Still an Issue for Canadians and Their Employers? You bet it is!
L'équilibre travail-vie personnelle pose-t-il toujours un problème aux Canadiens et leurs employeurs? Et comment!

still life work
photographie de nature-morte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Would it be correct to say that this police arrangement is still working quite well, Mr. Delisle?
Dois-je comprendre que cet arrangement policier fonctionne encore bien, monsieur Delisle?

I am not yet in a position to give you a date for the Commission’s proposal, but my intention is clearly to present this proposal during my mandate, better sooner than later, though of course, there is still some quite serious work to be done before then.
Je ne suis pas encore en mesure de vous communiquer une date pour la proposition de la Commission, mais mon intention est bel et bien de soumettre cette proposition durant mon mandat, aussi tôt que possible, bien qu’il reste bien entendu beaucoup de pain sur la planche avant d’en arriver là.

It is not the Ombudsman’s job to protect a small number of circus owners who still work with wild animals and to fail to side with the great majority of people, who very likely support this prohibition on wild animals and are quite happy with circuses without wild animals.
Il ne revient pas au médiateur de protéger un petit nombre de propriétaires de cirques qui continuent de travailler avec des animaux sauvages, au lieu de défendre la grande majorité des personnes qui soutiennent probablement cette interdiction et qui sont très heureux de voir des cirques sans animaux sauvages.

- Madam President, let me begin by offering my thanks to Commissioner Mariann Fischer Boel; Mr Barnier, President-in-Office of the Council; Mr Capoulas Santos, rapporteur; and also Lutz Goepel, for the cooperation we have had, as well as all members of the committee for their hard work, because we are 27 Member States and, whilst we do not quite have 27 positions on this report, we do still have quite a number, and we came together in committee to reach what I consider is a sensible compromise.
- (EN) Madame la Présidente, permettez-moi de commencer par remercier la commissaire Mariann Fischer Boel; le Président en exercice du Conseil, M. Barnier; le rapporteur, M. Capoulas Santos; ainsi que Lutz Goepel, pour leur coopération, ainsi que tous les membres de la commission pour leur travail assidu. Nous sommes 27 États membres et, même si nous n’avons pas 27 positions différentes sur ce rapport, nous en avons quand même un certain nombre et, tous ensemble, nous sommes néanmoins parvenus, au sein de la commission, à dégager ce que je considère comme un consensus raisonnable.

I am aware that the internal market is not yet complete, we still have quite a lot of work to do and the four main freedoms still need to be achieved.
Je suis consciente que le marché intérieur n’est pas encore achevé, il nous reste encore pas mal de travail et les quatre libertés principales doivent encore être réalisées.

The communication about the untying of aid dates back to 18 November 2002 and we still have quite some work to do, even though we have made good political progress on the issue since last year.
- (EN) La communication sur le déliement de l’aide remonte au 18 novembre 2002 et, bien que nous ayons réalisé des progrès politiques sensibles en la matière depuis l’année dernière, il nous reste encore du pain sur la planche.

Even though self- or coregulation is still less developed in the broadcasting sector, the relevant systems seem to be working quite well.
Même si l'autorégulation ou la corégulation sont moins développées dans le secteur de la radiodiffusion, les systèmes correspondants semblent très bien fonctionner.

Broad unemployment is still quite high due to the fact that many benefit recipients are not actively looking or available for work.
Le chômage global est toujours très élevé, car de nombreux allocataires sociaux ne cherchent plus activement de travail, ou ne sont pas disponibles pour le marché du travail.

Sometimes, upon those moments of reflection—and as politicians, we do have them once in a while—you often ask yourself how, with all the challenges we face as a nation, this country still works quite well.
Parfois, lors de ces moments de réflexion—et en tant qu'hommes et femmes politiques, ça nous arrive de temps à autre d'avoir de tels moments de réflexion—on se demande comment, étant donné tous les défis auxquels nous devons faire face en tant que nation, notre pays peut encore très bien fonctionner.