Traduction de «still-open question » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

open ended question | open-ended question | open end question | open-end question | open question
question ouverte

be still open
rester à définir [ rester à décider | rester à fixer ]

open question
question ouverte

open question-and-answer
séance de questions

open question
question engageante | question ouverte

open ended question | open-end question
question à réponse libre | question ouverte

semi-open flow regulation | semi-still pond regulation
régulation avec passes de chasse partiellement ouvertes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The question of how relevant, understandable and credible environmental information can be brought to the wider mass of consumer products in a way that would help consumers choose those which have the lesser environmental impact is still open.
Comment donner des informations environnementales pertinentes, intelligibles et crédibles sur un maximum de produits de consommation de manière à permettre aux consommateurs de choisir les articles moins nuisibles pour l'environnement - La question reste posée.

Naturally, there are still open questions, such as the EU Roma strategy.
Bien sûr, certaines questions restent en suspens, notamment la stratégie européenne à l’égard des Roms.

– (DE ) Around 80% of EU funds are still being managed and spent by the Member States and there are still open questions and irregularities in connection with the handling of European Union money.
– (DE ) Environ 80 % des fonds communautaires sont toujours gérés et dépensés par les États membres, et il y a toujours des questions en suspens et des irrégularités dans la gestion de l’argent de l’Union européenne.

– (DE) Around 80% of EU funds are still being managed and spent by the Member States and there are still open questions and irregularities in connection with the handling of European Union money.
– (DE) Environ 80 % des fonds communautaires sont toujours gérés et dépensés par les États membres, et il y a toujours des questions en suspens et des irrégularités dans la gestion de l’argent de l’Union européenne.

Would this be the case, the EDPS points out that there are still some open questions to address and key elements to improve in order to meet the conditions of the EU legal framework on the protection of personal data, such as:
Si tel était le cas, le CEPD souligne qu’il reste certaines questions ouvertes auxquelles il convient de répondre et des éléments clés à améliorer afin de satisfaire aux conditions du cadre juridique de l’Union européenne sur la protection des données à caractère personnel, tels que:

In this perspectives, the EDPS points out that there are still some open questions to address and key elements to improve in order to meet the conditions of the EU legal framework on the protection of personal data.
Dans cette optique, le CEPD fait observer qu’il reste certaines questions ouvertes auxquelles il convient de répondre et des éléments clés à améliorer afin de satisfaire aux conditions du cadre juridique de l’Union européenne sur la protection des données à caractère personnel.

But whether that purpose can be achieved by the approach adopted here, and at what cost (in terms of implementation costs and negative side-effects) are still open questions.
La question de savoir dans quelle mesure l'approche actuelle permettra d'atteindre cet objectif et à quel coût (coût de mise en œuvre et effets secondaires négatifs) n'est pas résolue, tant s'en faut.

However, the fact that elements in the judiciary and the clergy find it necessary to repeatedly ban newspapers, which then often re-establish themselves under new names, shows something of its dualism and contradictions and, in the final analysis, of the still-open question of who should wield power – a question which dominates in almost every area of this society.
Le fait que certains cercles dans la justice et dans la religion considèrent indispensable d'interdire encore et toujours les journaux, qui alors réapparaissent le plus souvent sous un nouveau nom, est encore un signe du dualisme, des contradictions et enfin de la question indécise du pouvoir qui règne sur la société dans presque tous les secteurs.

However there are still important open questions to be resolved: the border demarcation at the Danube river and at Prevlaka, succession related issues, the problem of missing persons, Croatia's claim for compensation for war damage, return of refugees and restitution of their property, in particular property restitution to business entities and the ratification of the FTA by SaM.
Toutefois, d'importantes questions demandent encore à être résolues: le tracé de la frontière le long du Danube et de la péninsule de Prevlaka, la succession, le problème des personnes disparues, la demande d'indemnisation des dommages de guerre formulée par la Croatie, le retour des réfugiés et la restitution de leurs biens, notamment aux entités commerciales, ainsi que la ratification d'un accord de libre-échange par la Serbie-et-Monténégro.