Traduction de «stilt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stilt
échasse

stilt carrier
porteur enjambeur

stilt [ cockspur ]
colifichet [ patte-de-coq ]

flyjumper | flyjumping | jumping stilts | powerbocking | urban stilts
échasses urbaines

flyjumper [ jumping stilt | urban stilt ]
échasse urbaine

high-clearance tractor | stilt tractor | stilt-type tractor
tracteur enjambeur

large diameter stilts
poteau de grand diamètre

black-winged stilt
échasse blanche

plough handle | stilt
manche | mancheron

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John Duncan: If it can't be translated within 24 hours, it can't be fulfilled, so the motion is stilted.
M. John Duncan: Si la motion ne peut être traduite en l'espace de 24 heures, elle ne peut pas être présentée et tombe à l'eau.

I think many positive things have happened in recent years in terms of collaborations between private and public sector funding, but I also believe, in terms of my experience with the Canada Council, they've been cut back so far they're standing on stilts now.
Je pense qu'au cours des dernières années la collaboration entre les secteurs privé et public au niveau du financement a donné des résultats positifs, mais je crois également, d'après mon expérience avec le Conseil des arts du Canada, que ces organismes ont subi tellement de coupures qu'ils sont maintenant sur des échasses.

I'm not so sure if cutting off their legs and propping them up on stilts is going to help them walk better.
Je ne suis pas convaincu qu'on va les aider à mieux marcher en leur coupant les jambes et en leur donnant des échasses.

Architectural design of the accommodation and hygiene practices (such as building on stilts to prevent rats entering premises, use of mosquito nets and coils) shall ensure that the use of insect and pest repellents in the campsite is kept to a strict minimum (1 point).
L’utilisation dans le camping de produits répulsifs contre les animaux nuisibles et les insectes est maintenue à un strict minimum grâce à la conception architecturale des logements et à l’application de mesures d’hygiène (par exemple, construction sur pilotis empêchant les rats d’entrer dans les locaux, utilisation de moustiquaires et de spirales insectifuges) (1 point).

Architectural design of the accommodation and hygiene practices (such as building on stilts to prevent rats entering premises, use of mosquito nets and coils) shall ensure that the use of insect and pest repellents in the tourist accommodation is kept to a strict minimum (1 point).
La conception architecturale du lieu d’hébergement touristique et l’application de mesures d’hygiène (par exemple la construction sur pilotis empêchant les rats d’entrer dans les locaux, utilisation de moustiquaires et de spirales insectifuges) garantissent que l’utilisation de produits répulsifs contre les animaux nuisibles et les insectes est maintenue à un strict minimum (1 point).

Battery cage with stilt house
Cage en batterie sur pilotis

I would suggest to the hon. member that if he is going to use statistics, use accurate ones, use ones that reflect the true picture and not his own stilted sort of version of it.
Tant qu'à citer des statistiques, le député devrait en citer qui ne soient pas biaisées et qui reflètent exactement la situation.

October 5, 2007 John Steffler gave a reading for the Planet Earth Poetry Series at the Black Stilt Cafe, Victoria, BC.
5 octobre 2007 John Steffler a fait une lecture dans le cadre des Planet Earth Poetry Series, au Black Stilt Café, à Victoria en Colombie-Britannique.