Traduction de «stimulus package back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fiscal stimulus package
programme de relance budgétaire

fiscal stimulus package
mesures de relance budgétaire [ mesures de stimulation budgétaire ]

backloaded stimulus package
train de mesures de relance concentrées en fin de période

stimulus package
mesures de stimulation

package-back premium
prime sur le conditionnement

package of fiscal stimulus
train de mesures budgétaires visant à stimuler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We need to give our National Finance Committee a very strong recommendation to split the non-stimulus items out of this budget, to send the stimulus package back to the House of Commons so that they can get on with rolling out those dollars.
Nous devons donner au Comité des finances nationales une recommandation très ferme, l'invitant à retirer du projet de loi budgétaire les éléments qui ne visent pas à stimuler l'économie, de façon que nous puissions renvoyer aux Communes les mesures de stimulation, afin que le gouvernement puisse commencer à débloquer les fonds.

I am sure that some of the people who are concerned about ramming through the Navigable Waters Protection Act, the amendments to the Competition Act, the amendments to the Investment Canada Act, the new Public Sector Equitable Compensation Act and so on, will come to be heard, but they will not be impressed and I do not think they will thank us for not doing what they know we could have done and should have done — namely, sever those bills from the omnibus legislation and send the stimulus package back to the House of Commons for Royal Assent.
Je suis sûr qu'un certain nombre de ceux qui se sont inquiétés de l'adoption forcée de la Loi sur la protection des eaux navigables, des modifications à la Loi sur la concurrence, des modifications à la Loi sur Investissement Canada, de la nouvelle Loi sur l'équité dans la rémunération du secteur public et ainsi de suite, viendront témoigner, mais qu'ils ne seront pas impressionnés. Je ne crois pas qu'ils nous remercieront parce que nous n'avons pas fait ce que nous aurions pu et dû faire, c'est-à-dire scinder ce projet de loi omnibus, en retirer ces mesures et renvoyer le plan de relance à la Chambre des communes pour la sanction royale.

Honourable senators, I invite you to join those two or three of us who have said we will support this motion, send the stimulus package back in short order to the House of Commons and let them roll that money out the door right away.
Aussi, honorables sénateurs, je vous invite à vous joindre à moi et aux deux ou trois de mes collègues qui ont accepté d'appuyer cette motion afin de renvoyer rapidement ce train de mesures de relance à la Chambre des communes pour que les fonds puissent être débloqués sans tarder.

At some point, we will need to put in action a planned ‘exit strategy’, with Member States gradually winding down their stimulus packages and the ECB drawing back the liquidity amounting to approximately 700 billion euro that it has provided to banks as part of the ECB's non-standard measures.
À un certain moment nous devrons mettre en œuvre une "stratégie de sortie de crise" planifiée, dans le cadre de laquelle les États membres mettront progressivement fin à leurs mesures d'incitation et la BCE récupèrera les liquidités qu'elle a accordées aux banques par le biais de ses mesures non conventionnelles, soit un montant d'environ 700 milliards d'euros.