Traduction de «stirred our hearts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cement mixture agitating | stirring cement mixture | cement mixture stirring | stir cement mixture
agiter un mélange de ciment | mélanger le ciment

mix herbs in vats | stir herbs in a vat | stir a herbs in a vat | stir herbs in vats
mélanger des herbes en fûts

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

pungy heart | soft heart | spongy heart
coeur spongieux

core wood | heart | heart center | heart centre | pith stock
coeur

aortic heart | sabot heart | wooden-shoe heart
coeur en sabot

Daughters of Our Lady of the Sacred Heart
Filles de Notre-Dame du Sacré-Cœur

Our Lady of the Sacred Heart Convent
Couvent Notre-Dame du Sacré-Cœur

Sisters of Our Lady of the Sacred Heart
Religieuses de Notre-Dame-du-Sacré-Cœur

cardiovascular disease [ heart disease ]
maladie cardio-vasculaire [ maladie du cœur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (IT) Mr President, I wanted to draw this House’s attention to an event that is stirring up feeling in the hearts and minds of Italians.
- (IT) Monsieur le Président, je voudrais attirer l’attention de l’Assemblée sur un événement qui tourmente le cœur et l’esprit des Italiens.

One of the reasons why I have been so stirred up about all this is that I have been on the receiving end of a large number of letters from people in my own country who suffer from Parkinson's Disease, chronic heart disease or diabetes, or from their carers in the case of Alzheimer's Disease.
Une des raisons pour lesquelles ce sujet m’a passionnée à ce point est que j’ai reçu de nombreuses lettres de concitoyens souffrant de la maladie de Parkinson, de maladies cardiaques chroniques ou de diabète. J’ai également reçu des lettres de personnes qui s’occupent de malades d’Alzheimer.

The events in Kosovo and the Balkans in general have certainly stirred our hearts and minds. There are also important issues at stake in the Middle East in which the President of this House played a major role on her recent trip. Certain important steps have been taken to secure progress in the summit between Europe and Africa in which I was pleased to participate in cooperation with the Portuguese presidency. A vital meeting has also taken place in Portugal, in Vilamoura, with the eighteen countries of Latin America to try and develop a deeper relationship between the European Union and Latin America.
Les événements qui se sont déroulés au Kosovo et dans les Balkans en général ont fait appel à tout notre cœur et à toute notre intelligence ; des événements importants se sont produits au Moyen-Orient, où la Présidente du Parlement a joué un rôle considérable lors de son dernier voyage ; certains événements importants se sont passés pour débloquer le sommet entre l'Europe et l'Afrique, auxquels j'ai eu la satisfaction de participer avec la présidence portugaise ; une grande réunion s'est tenue au Portugal, à Vilamoura, avec les dix-huit pays d'Amérique latine afin de tenter d'établir une relation plus étroite entre l'Union européenne et les pays d'Amérique latine.

The Russian Government is invoking its legitimate right to defence against attacks within the territory of the Federation. The country is being attacked by forces which, after stirring up a belief in Chechen separatism, intend to capture this sentiment and use it to the benefit of a type of radical Islam that is bringing terrorism right to the heart of Moscow.
La Russie invoque, sur le territoire de sa propre fédération, je le rappelle ici, un droit de légitime défense face aux forces qui, après avoir attisé le séparatisme tchétchène, entendent le capter et l'instrumentaliser au profit d'un islamisme radical qui porte le terrorisme jusqu'au cœur de Moscou.