Vertaling van "stock very quickly " (Engels → Frans) :

We had the momentum out of the UN Conference on Environment and Development, and in international terms that led quickly to the negotiation of the UN Fish Stocks Agreement, which happened very quickly.
Nous étions sur une belle lancée à l'issue de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, ce qui a mené rapidement à la négociation de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons.

Because supplies are so tight right now, because world stocks use ratios are at or near a 40-year low, bringing small amounts out of production would very quickly lead to price increases.
Du fait que l'approvisionnement est déjà si serré, et vu que les stocks mondiaux sont aux alentours de leur niveau le plus bas depuis 40 ans, la mise en friche d'une petite proportion des terres amènerait très rapidement des augmentations de prix.

TEPCO’S stock of anti-radiation suits ran out very quickly.
Le stock de combinaison antiradiation de TEPCO a été très rapidement épuisé.

Following the Second World War, Warsaw (Poland) needed to rebuild its housing stock very quickly to provide for a rapidly growing population.
Après la seconde guerre mondiale, Varsovie (Pologne) devait être reconstruite afin de reconstituer rapidement son parc de logements et faire face à une croissance rapide de la population.

Although it is many years since the International Energy Agency’s response measures have been tested, the organisation was able very quickly to reach a view that the disruption to the world markets was large enough to justify releasing stocks, and to reach agreement with its member states that stocks should be released.
Bien que les mesures de réaction de l’AIE n’aient pas été testées depuis de nombreuses années, l’organisation s’est trouvée en mesure de conclure rapidement que la perturbation des marchés mondiaux était d’une ampleur suffisante pour justifier la libération de stocks et de parvenir à la conclusion que la libération de stocks s’imposait.

Animals must be transported as quickly as possible, and introducing the minimum possible number of rest periods for the transit of breeding stock, too – which is undertaken in the main in very favourable conditions – would be a step forward.
Les animaux doivent être transportés le plus rapidement possible, et introduire le moins de périodes de repos possibles pour le transit du bétail d’élevage - qui se fait d’une manière générale dans de très bonnes conditions - serait aussi un progrès.

What is more, in contrast to the situation n the USA, the vast majority of these European stocks are is the form of oil products, not crude oil, and have been distributed to the appropriate regions so that they can be made available to the leading consumer centres very quickly.
Il faut souligner toutefois qu'en moyenne les stocks de securite disponibles dans la Communaute atteignent quelque 120 jours de consommation et qu'en outre, contrairement a ce qui est le cas aux Etats-Unis, ces stocks europeens sont dans la grande majorite des cas constitues de produits petroliers et non pas de petrole brut et qu'ils sont repartis geographiquement de telle maniere a etre utilisables rapidement dans les principales zones de consommation//.

In theory, when we cross wild stocks, expect that the fish will not be as fit as the original wild stocks, the first generation, the first crosses, but very quickly they will restore the fitness of the original stock and in all likelihood will go up a higher mountain because it has a different set of genes.
En théorie, lorsque nous faisons des croisements avec des stocks naturels, nous nous attendons à ce que le poisson ne soit pas aussi fort que le stock naturel original, la première génération, les premiers croisements, mais très rapidement ils reprendront la valeur adaptative du stock original et grimperont probablement une montagne encore plus haute parce qu'il a un bagage différent de gènes.

It did not relate specifically to financial institutions, but it became clear during that study that financial institutions, along with many others, were aggressively buying into emerging companies knowing they would go public almost immediately, and that stock prices would double or triple very quickly.
L'étude ne concernait pas précisément les institutions financières, mais il est apparu clairement tandis qu'on la réalisait que les institutions financières, comme bien d'autres, s'empressaient d'acheter des entreprises en émergence, sachant qu'elles iraient en bourse presque immédiatement, et que le prix des actions doublerait ou triplerait très rapidement.