Traduction de «stockholder » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stockholders' meeting [ shareholders' meeting | meeting of shareholders | meeting of stockholders ]
assemblée générale d'actionnaires [ assemblée des actionnaires | assemblée d'actionnaires | assemblée générale ]

stockholder officer | shareholder officer | stockholder-manager | shareholder-manager
actionnaire dirigeant | actionnaire-dirigeant | actionnaire dirigeante | actionnaire-dirigeante | dirigeant-actionnaire | dirigeante-actionnaire

steel stockholder
négociant stockiste | stockiste

CPR Stockholders Society
CPR Stockholders Society

general meeting | meeting of shareholders | meeting of stockholders | shareholders' meeting | stockholders' meeting
assemblée d'actionnaires | assemblée générale | assemblée ordinaire | réunion ordinaire

list of shareholders | list of stockholders | register of members | register of shareholders | register of stockholders | share ledger | share register
grand livre des actionnaires | grand-livre des actionnaires | liste des actionnaires | registre des actionnaires | registre des sociétaires

registered shareholder | registered stockholder | stockholder of record | recorded shareholder | holder of record | owner of record | shareholder of record
actionnaire inscrit | actionnaire inscrite | actionnaire immatriculé | actionnaire immatriculée

list of shareholders [ shareholders list | list of stockholders | stockholders list ]
liste des actionnaires

inside shareholder | inside stockholder
actionnaire interne

shareholder | stockholder
actionnaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For that reason, and owing to other differences in methodology, the way in which stockholding obligations and Community emergency stocks are calculated should be brought more into line with the calculation methods used under the IEA Agreement, notwithstanding the facts that the IEA calculation methods may have to be evaluated in light of technological improvements during the last decades, and that non-IEA members that are fully dependent on imports may require a longer period for adapting their stockholding obligations.
De ce fait, ainsi qu’en raison d’autres écarts de méthodologie, il est nécessaire d’adapter la méthode de calcul des obligations de stockage, de même que celle concernant l’évaluation des stocks de sécurité communautaires, pour les rapprocher des méthodes utilisées dans le cadre de l’accord AIE, sans préjudice du fait que les méthodes de calcul de l’AIE puissent devoir être évaluées à la lumière des améliorations technologiques intervenues au cours des dernières décennies et que les pays non membres de l’AIE qui dépendent totalement des importations puissent avoir besoin d’un délai plus long pour adapter leurs obligations de stockage.

However, where such restrictions limit the delegation rights of an economic operator to amounts corresponding to less than 10 % of the stockholding obligation imposed on it, the Member State shall ensure that it has set up a CSE that is required to accept delegations in respect of the amount needed to safeguard the right of an economic operator to delegate at least 10 % of the stockholding obligation imposed on it.
Cependant, lorsque de telles restrictions limitent le droit de délégation d’un opérateur économique à des quantités de stocks correspondant à moins de 10 % de l’obligation de stockage qui lui est imposée, l’État membre veille à avoir établi une ECS qui est tenue d’accepter les délégations portant sur la quantité nécessaire pour sauvegarder le droit d’un opérateur économique de déléguer au moins 10 % de l’obligation de stockage qui lui est imposée.

However, stockholding obligations under the Agreement on an International Energy Programme of 18 November 1974 (hereinafter ‘the IEA Agreement’) are calculated on the basis of net imports of oil and petroleum products.
Par contre, les obligations de stockage imposées en vertu de l’accord relatif à un programme international de l’énergie du 18 novembre 1974 (ci-après dénommé «accord AIE») sont évaluées sur la base des importations nettes de pétrole et de produits pétroliers.

Where oil stocks may be held in any location across the Community and by any central entity or service set up for that purpose, Member States should be able to make optimum use of national law to define the terms of reference for their central stockholding entities and the conditions on which they delegate the holding of stocks to other Member States or other stockholding entities, while easing the financial burden placed on final consumers as a result of such stockholding activities.
Alors que les stocks pétroliers peuvent être détenus en n'importe quel endroit de la Communauté et par n'importe quel organisme ou service central établi à cette fin, les États membres devraient être en mesure d'utiliser au mieux leur droit national pour définir les statuts de leur entité centrale de stockage et les conditions dans lesquelles ils délèguent les activités de stockage à d'autres États membres ou à d'autres entités, tout en modérant pour les consommateurs finaux la charge financière représentée par ces activités.

It is desirable, in order to ensure the smooth running of the internal market, to promote the use of agreements between Member States concerning minimum stockholding in order to further the use of storage facilities in other Member States.
Il est souhaitable, pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur, de promouvoir le recours à des accords entre États membres concernant la détention minimale de stocks afin de promouvoir l'utilisation des possibilités de stockage existant dans d'autres États membres.

In order to organise the maintenance of stocks, Member States may have recourse to a system based on a stockholding body or entity which will hold all, or part, of the stocks making up their stock-holding obligation.
Pour organiser le stockage, les États membres peuvent recourir à un système fondé sur la délégation de la totalité ou d'une partie de l'obligation à un organisme ou à une agence de stockage.

Where a Member State, which has set up a stockholding body imposes stockholding obligations on operators in the market, the public or private stockholding body should assume the stockholding obligations of non-refiners which so wish, subject to a payment which shall not exceed the costs of the services rendered including a reasonable return on investment.
(7 bis) Lorsqu’un État membre qui a institué un organisme de stockage impose des obligations de stockage aux opérateurs présents sur le marché, l’organisme public ou privé de stockage doit prendre en charge les obligations de stockage des opérateurs non-raffineurs qui le souhaitent, moyennant une rémunération n’excédant pas le coût des services fournis, en ce compris un retour sur investissement raisonnable.

2. In the event that there is no other operator which is able to provide this service, where a Member State imposes stockholding obligations on operators in the market, the public stockholding body shall assume the stockholding obligations of non‑refiners, subject to a payment which shall not exceed the costs of the services rendered.
2. En cas d'absence d'autre opérateur susceptible de lui fournir ce service, lorsqu'un État membre impose des obligations de stockage aux opérateurs présents sur le marché, l’organisme public de stockage prend en charge les obligations de stockage des opérateurs non-raffineurs, moyennant une rémunération n’excédant pas le coût des services fournis.

2. Where a Member State imposes stockholding obligations on operators in the market, the public stockholding body shall assume the stockholding obligations of operators which so wish, subject to a payment which shall not exceed the costs of the services rendered.
2. Lorsqu’un État membre impose des obligations de stockage aux opérateurs présents sur le marché, l’organisme public de stockage prend en charge les obligations de stockage des opérateurs qui le souhaitent, moyennant une rémunération n’excédant pas le coût des services fournis.

2. Where a Member State imposes stockholding obligations on operators in the market, the public stockholding body shall assume the stockholding obligations of non‑refiners which so wish, subject to a payment with shall not exceed the costs of the services rendered.
2. Lorsqu’un État membre impose des obligations de stockage aux opérateurs présents sur le marché, l’organisme public de stockage prend en charge les obligations de stockage des opérateurs non-raffineurs qui le souhaitent, moyennant une rémunération n’excédant pas le coût des services fournis.