Traduction de «stocks last summer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

while stocks last [ while supplies last ]
jusqu'à épuisement des stocks

summer spawning stock
stock frayant en été

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Last summer at a time when American Fisheries Society scientists had named at least 214 coho stocks in B.C. at a high risk of extinction, the department's chief spokesman on fisheries management told fishermen that of the 900 individual coho stocks in B.C., only two were threatened with extinction and that efforts would be made to protect them.
L'été dernier, à un moment où les scientifiques de la American Fisheries Society avaient désigné au moins 214 stocks de saumon coho en Colombie-Britannique comme étant en grand danger d'extinction, le principal porte-parole du ministère en matière de gestion des pêches a dit aux pêcheurs que, sur les 900 stocks de saumon soho en Colombie-Britannique, seulement deux étaient en danger d'extinction, et que des efforts seraient déployés pour les protéger.

Referring to last summer when the stock market was booming and interest rates were coming down, the article said:
Se reportant à l'été dernier, quand le marché boursier était survolté et les taux d'intérêt en baisse, l'auteur de l'article ajoute:

The legislation passed by the US last summer, known as the Sarbanes-Oxley Act, will apply to several Canadian companies whose shares are traded on the floor of American stock markets.
La loi américaine adoptée cet été, connue sous le nom Sarbanes-Oxley, s'appliquera à plusieurs compagnies canadiennes dont les titres sont transigés sur les parquets des bourses américaines.

The Spanish delegation, supported by the French and Polish delegations, wished to draw the attention of the Council and the Commission to the cereals market situation in the countries of southern Europe, pointing to the very negative stock situation resulting from the climate conditions of last summer(14798/03). It requested that German rye stocks (approximately 4 million tonnes) be put on the market at a price close to the intervention price, with the possibility of funding for the cost of transport to the southern European countries.
La délégation espagnole, soutenue par les délégations française et polonaise, a souhaité attirer l'attention du Conseil et de la Commission sur la situation du marché des céréales dans les pays du sud de l'Europe, constatant l'état très négatif des stocks suite aux conditions climatiques de l'été dernier (14798/03) et a sollicité une mise sur le marché des stocks de seigle allemand (environ 4 millions de tonnes) à un prix proche du prix à l'intervention ainsi qu'une prise en charge possible des coûts de transport vers les pays du sud de l'Europe.

Last week I was able to meet with fishermen in Prince Rupert, the community that was probably most hit by the American catch of Canada-bound stocks last summer.
La semaine dernière, j'ai pu rencontrer des pêcheurs à Prince Rupert, la localité qui a probablement été le plus durement touchée par la surexploitation des stocks canadiens par les pêcheurs américains, l'été dernier.