Vertaling van "stone cast " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cast stone [ reconstructed stone | patent stone | cast concrete stone ]
pierre artificielle

positive stone mold [ positive stone cast ]
moule positif en plâtre-pierre [ moule positif en plâtre marbre ]

negative stone mold [ negative stone cast ]
moule négatif en plâtre-pierre [ moule négatif en plâtre marbre ]

cast stone | patent stone | pre-cast stone | reconstructed stone
pierre reconstituée

cast-stone facing
parement en pierres artificielles

cast stone
parpaing en béton | parpaing en béton aggloméré

operate stone splitting machine operating stone splitting machine | tending stone splitting machine | stone splitting machine operating | tend stone splitting machine
utiliser une machine à fendre des pierres

stones for engraving | typology of engraving stone | engraving stone | types of engraving stone
types de pierres pour gravure

move stone blocks | stone blocks transferring | stone block moving | transfer stone blocks
transférer des blocs de pierre

amethyst | Queen of quartz gems | Bishop's stone | soldiers stone | St. Valentine's stone | Sark stone | Bacchus stone | occidental amethyst | Peridine | Prasiolite | Madeira stone | Madeira topaz | greened amethyst
améthyste | amétyste | améthyste occidentale | améthyste orientale | pierre d'évêque | pierre de soldat | basaltine | lavendine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That more steps need to follow is inevitable – any policy cast in stone in a rapidly changing environment is bound to become obsolete.
De nouvelles évolutions sont inévitables – dans un environnement en mutation rapide, toute politique gravée dans le marbre est condamnée à devenir obsolète.

Perhaps this is because they have read in the Gospel the quote that says, ‘Let he who is without sin cast the first stone’.
Peut-être est-ce parce qu’ils ont lu dans l’évangile ces paroles: «Que celui d’entre vous qui n’a jamais péché lui jette la première pierre».

Unless we sit up and take due notice of this, it could easily happen that, despite all efforts, the European Union, rather than becoming an association which absorbs groups and gives them equal rights, may cast in stone existing conflicts and disparities.
À moins que nous n'en prenions conscience, il se pourrait bien que, malgré tous ses efforts, l'Union européenne, au lieu de devenir une association qui absorbe des groupes et leur donne des droits égaux, fige les conflits et les disparités existantes.

At this point, the three-metre standard is not cast in stone because only Ontario and Quebec apply it; Prince Edward Island requires a 10-metre buffer zone.
En ce moment, cette norme de 3 mètres reste assez théorique, puisqu'il n'y a que l'Ontario et le Québec qui l'appliquent; l'Île-du-Prince-Édouard exige une bande protectrice de 10 mètres.

13. Stresses that social policy does not mean casting existing rules in stone or imposing new ones from above; on the contrary, we must observe the principle that the prosperity of the present generation must not be achieved at the cost of debts to be paid by the next, and that economic, social, employment and education policy must go hand in hand with a view to the creation of new jobs;
13. souligne que la politique sociale n'est pas la consolidation des dispositions existantes ou la création de nouvelles dispositions dirigistes; souligne plutôt que doit prévaloir le principe selon lequel l'aisance de la génération actuelle ne doit pas être acquise au prix de dettes pour la génération suivante et que la politique économique, la politique sociale, la politique de l'emploi et la politique de l'éducation doivent aller de pair afin de favoriser la création d'emplois;

– (NL) Mr President, I should very quickly like to go into the fact that the speakers from the Group of the Party of European Socialists have hardly touched on the content of the discharge, but only attempted to cast stones at those who are monitoring this process with a critical eye. What took the biscuit was being branded a hypocrite by Mrs Morgan.
- (NL) Monsieur le Président, je voudrais brièvement faire remarquer que les orateurs du groupe socialiste n'ont pour ainsi dire pas abordé la question du contenu de la décharge mais se sont bornés à lapider ceux qui suivent ce processus d'un œil critique, le summum ayant été le fait d'être traités d'hypocrites par Mme Morgan.

We had hoped this would be cast in stone following Lisbon and Göteborg. The document on the conclusions is underpinned by that now obsolete sectoral vision of policies. This runs counter to the longed-for combination of the economic and social and the environmental.
Dans le document des conclusions, nous retrouvons la conception sectorielle déjà obsolète des politiques qui est en opposition avec la combinaison souhaitée de l'économico-social et de l'environnemental.

2.5. believes that in the course of the European debate on governance it will be difficult to discuss specific issues in isolation and wishes to prevent this debate resulting in the Committee's current advisory role being "cast in stone" given that the Committee, as a democratic body, also has an important role to play as a discussion forum, communications channel and policy-making, or at least policy-assessment, body;
2.5. estime qu'il est difficile, dans le cadre du débat sur la gouvernance européenne, de débattre de l'un de ces deux aspects et d'ignorer le second et souhaite éviter que ce débat n'aboutisse à "bétonner" la tâche consultative actuelle du Comité, lequel a en outre, en tant qu'organe démocratique, un rôle important à jouer en tant que forum de discussion, organe de communication et instance de définition - ou du moins d'évaluation - des politiques;

If governments want to stone bigots, let the party which is wholly without prejudice cast the first stone.
Si les gouvernements veulent lancer la pierre aux intolérants, que le parti dont tous les membres sont sans préjugés lance la première pierre.