Vertaling van "stones to remember " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada Remembers [ CANADA REMEMBERS ]
Le Canada se souvient [ LE CANADA SE SOUVIENT ]

operate stone splitting machine operating stone splitting machine | tending stone splitting machine | stone splitting machine operating | tend stone splitting machine
utiliser une machine à fendre des pierres

pitching | placed stone facing | stone facing | stone paving | stone pitched facing | stone pitching
perré | perré de protection

stones for engraving | typology of engraving stone | engraving stone | types of engraving stone
types de pierres pour gravure

move stone blocks | stone blocks transferring | stone block moving | transfer stone blocks
transférer des blocs de pierre

cast stone | patent stone | pre-cast stone | reconstructed stone
pierre reconstituée

amethyst | Queen of quartz gems | Bishop's stone | soldiers stone | St. Valentine's stone | Sark stone | Bacchus stone | occidental amethyst | Peridine | Prasiolite | Madeira stone | Madeira topaz | greened amethyst
améthyste | amétyste | améthyste occidentale | améthyste orientale | pierre d'évêque | pierre de soldat | basaltine | lavendine

partially exposed rock [ partially exposed stone | partially protected rock | partially protected stone | rock that is partially exposed | stone that is partially exposed | rock that is partially protected | stone that is partially protected | rock that is partially behind cover | stone that is ]
pierre partiellement à découvert [ pierre partiellement découverte | pierre partiellement exposée | pierre partiellement protégée ]

bury a rock [ bury a stone | bury | draw behind | pull behind | draw a rock behind cover | draw a stone behind cover | draw behind a rock | draw behind a stone | draw behind cover | drive a rock behind cover | drive a stone behind cover | protect a rock up | protect a stone up ]
cacher une pierre [ placer une pierre à couvert | mettre une pierre à couvert | se mettre à couvert | aller se cacher ]

removal of stones | stone clearing | stone picking
dérochage | épierrage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I remember very well those shocking images on TV of young children who were stoned on gasoline at Davis Inlet.
Je me rappelle fort bien des images choquantes à la télévision de jeunes enfants qui étaient intoxiqués à l'essence à Davis Inlet.

Remember, I said let's seize opportunities to achieve government goals in a way that'll be more effective and more cost-effective by using technology so we kill two birds with one stone.
Souvenez-vous, j'ai dit qu'il fallait saisir les possibilités de réaliser les objectifs gouvernementaux d'une manière plus efficace et rentable par le recours à la technologie, de façon à faire d'une pierre deux coups.

– Mr President, as we are all deeply concerned for the personal safety of Mrs Aung San Suu Kyi we have to remember her own words: 'investment that only goes to enrich an already wealthy elite bent on monopolising both economic and political power cannot contribute towards egality and justice, the foundation stones for a sound democracy'.
- (EN) Monsieur le Président, alors que nous sommes tous profondément préoccupés par la sécurité personnelle de Mme Aung San Suu Kyi, nous devons nous souvenir de ses propres paroles: "les investissements qui ne font qu’enrichir une élite déjà fortunée désireuse de s’accaparer le pouvoir économique et politique ne peuvent contribuer à l’égalité et à la justice, les pierres fondatrices d’une saine démocratie".

Carlsson, Gunilla (PPE-DE) (SV) Madam President, it is unfortunate that today’s debate on the Swedish presidency – which was of course something new for our country, with all that that entails – has to begin with an observation that it is in danger of being remembered for stone-throwing anarchists trying to stop the meeting and ruthlessly smashing up Göteborg’s pleasant main street and, with it, quite a few good intentions.
Carlsson, Gunilla (PPE-DE). - (SV) Madame la Présidente, il est bien triste que le débat d'aujourd'hui sur la présidence suédoise - pour notre pays, c'était une première, avec tout ce que cela implique - doive commencer par la constatation que l'on risque de s'en souvenir pour les anarchistes lanceurs de pierres, qui ont tenté de faire obstacle à la réunion du Conseil européen et qui n'ont pas hésité à mettre à sac la belle rue principale de Göteborg et à détruire bien des intentions louables.

Carlsson, Gunilla (PPE-DE ) (SV) Madam President, it is unfortunate that today’s debate on the Swedish presidency – which was of course something new for our country, with all that that entails – has to begin with an observation that it is in danger of being remembered for stone-throwing anarchists trying to stop the meeting and ruthlessly smashing up Göteborg’s pleasant main street and, with it, quite a few good intentions.
Carlsson, Gunilla (PPE-DE ). - (SV) Madame la Présidente, il est bien triste que le débat d'aujourd'hui sur la présidence suédoise - pour notre pays, c'était une première, avec tout ce que cela implique - doive commencer par la constatation que l'on risque de s'en souvenir pour les anarchistes lanceurs de pierres, qui ont tenté de faire obstacle à la réunion du Conseil européen et qui n'ont pas hésité à mettre à sac la belle rue principale de Göteborg et à détruire bien des intentions louables.

It may be remembered that, a few years ago, Oliver Stone’s film, ‘Natural Born Killers’, generated the same controversy by giving rise to copycat crimes by youngsters in the United States and France.
Il y a quelques années, on s'en souvient, le film Born Killers d'Oliver Stone créait la même polémique, en faisant de jeunes émules aux États-Unis et en France.

Fortunately, those shots hit the stones of the church and we have carefully preserved those stones to remember this extremely important event (1620) This being said, I will now conclude by saying that, since our riding offers some advantages that stimulate its demographic growth and since the makeup of its population changes constantly, any decision made today regarding the distribution of electoral districts would likely become obsolete tomorrow.
Nous conservons précieusement ces pierres pour nous rappeler cet événement extrêmement important et instructif (1620) Ceci dit, je conclus en soulignant que notre comté présente des avantages qui font que sa population augmente très fort et que sa structure de population change constamment et que, par conséquent, toute décision prise aujourd'hui dans le domaine de la répartition des comtés risquerait d'être périmée demain.

Canadians will remember that this MMT legislation before us is an important stepping stone in the prevention of air pollution.
Ils se souviendront que ce projet de loi portant sur le MMT constitue une importante étape dans la prévention de la pollution atmosphérique.

Remembered injustices cannot compete with future aspirations as worthy building stones for a promising future.
Les injustices anciennes ne peuvent pas rivaliser avec les aspirations futures comme éléments de construction d'un avenir prometteur.